Vocabulaire de l'islam

Voici une liste de termes arabes que l'on rencontre dans l'Islam. Ils sont souvent difficilement traduisibles, et les traductions sont parfois moins précises que le terme en arabe.

Quelques termes sont passés de l'arabe au turc avant de passer au français, quelques rares termes sont même d'origine turque. Ils sont dans une deuxième liste parfois en redondance avec la liste des termes venant de l'arabe.

Les termes français sur l'islam

Le nom du prophète

Le nom du prophète de l'islam se dit Muhammad en arabe, devenant, selon la variante parlée, Mohammad ou Moham(m)ed. C'est aussi une version utilisée dans les recherches scientifiques et celle préférée par les bilingues arabophones.

On trouve cependant en français d'autres dénominations anciennes plus courantes :

Mahom ou Mahon (XI^e siècle) ;
Mahomet (XVI^e, XVII^e siècle).
Muhammad Couramment utilisé en arabe

C'est cette dernière dénomination qui est le mieux attestée en français.

Le Nom "Mahomet" est blasphématoire envers les musulmans car sa signification est "Le maudit".

Le livre

Alcoran (XV^e siècle). Littré en 1872 fait la remarque suivante : « On dit aussi le Coran, et sans doute mieux, puisque al est l'article arabe et signifie le, ce qui fait avec notre article, une sorte de double emploi ; mais Alcoran est consacré par l'usage, et coran, bien que recommandé par les orientalistes, ne peut pas le bannir. »

Coran (XIX^e siècle), a complètement remplacé Alcoran dans l’usage courrant.

Quran ou Qu’ran (Donnés comme « nom arabe du Coran » dans des dictionnaires).

La religion

Musulmanisme,. (XVII^e siècle)

Mahométanisme, (Voltaire XVIII^e siècle) : Synonyme de mahométisme.

Mahométisme, (Voltaire XVIII^e siècle) : Religion caractérisée essentiellement par un sévère monothéisme.

Islamisme, (Diderot, Voltaire XVIII^e siècle). La religion de Mahomet.

Islam, (Diderot XVIII^e siècle) : La religion des mahométans.

Musulmanisme (Dans un dictionnaire de 1845 et Littré de 1872) : La religion musulmane.

Les fidèles

Islamite (et non islamiste) (Diderot XVIII^e siècle) : Qui professe l'islam (Inusité actuellement).

Islamiste (1980) : Le mot n’existe pas dans le Grand Robert de 1976, il est utilisé uniquement pour désigner un adepte d’une idéologie « radicale » appelée, dans ce contexte, « islamisme » par opposition à « islam ».

Nom et adjectif

Sarrasin, (XI^e siècle) (fait plus référence à l’ethnie qu’à la religion).

Mahométan, (XVI^e siècle) : Celui, celle qui professe la religion de Mahomet.

Musulman, (Voltaire XVIII^e siècle) : Nom que les mahométans se donnent.

Alcoraniste (Dans un dictionnaire de 1845) : Qui suit l'Alcoran.

Adjectif

Islamique (Diderot XVIII^e siècle) : Qui appartient à l'islamisme.

Le lieu de prière

Mosquette (Ronsard XVI^e siècle).

Mosquée En usage dès le XVI^e siècle (avec l'orthographe mosquez).

Mahomerie ou Mahométie (Dans un dictionnaire de 1845) Mais on y signale que ce sont deux mots peu usités.

Remarques

Sarrasin est complètement passé de mode sauf dans les ouvrages traitant du Moyen Age.
Les dérivés de « Mahomet » deviennent de plus en plus vieillis.
Bien que « islam » et « musulman » dérivent tous deux se la même racine arabe SLM (سَلِمَ [salima], être sain ; aller bien), la langue française à deux séries de dérivés :
- musulman / islamique, exemple « art musulman » : « art islamique ».
- musulman / islamite, deux mots synonymes chez Diderot (XVIII^e siècle).
- musulman / islamiste, deux mots utilisés de manière antagoniste.

Pour une oreille française le mot islamiste est immédiatement mis en rapport avec l'islam alors qu'il comporte une connotation négative. Le mot musulman semble plus neutre mais n'est pas toujours spontanément mis en relation avec l'islam.

Liste de termes venant de l'arabe

Les termes suivants sont d'abord donnés dans la transcription conventionnelle de l'alphabet arabe puis, entre parenthèses, dans une transcription plus proche des usages propres au français (si le mot existe directement en français, il est indiqué à la suite) et enfin en arabe vocalisé le plus complet possible).

Accès direct dans l'index alphabétique
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

`Abd `abd (abd) عَبْد : serviteur; esclave; adorateur; entre dans de nombreux noms composés.
Ablution ġusl (ghusl, grande ablution) غُسْل et wuḍū' (wudhû', petite ablution) وُضوء ;
Abrogé mansūḫ (mansûkh) مَنْسوخ : un verset abrogé est corrigé par un verset postérieur dit abrogatif ;
Abrogeant nāsiḫ (nâsikh) ناسِخ : verset abrogatif corrigeant un verset abrogé ;
Abû abū (Père, abou) أَبو : père, intervient dans la kun'ya (surnom) de nombreux noms arabes ;
Adab ʾadab (ʾadab) أَدَب : belles lettres, politesse, courtoisie ;
Adhan ʾaḏān (’adhân) أَذَان : appel à la prière ;
`Adl ʿadl (‘adl) عَدْل : justice ;
Akhira ʾāḫiraʰ (’âkhira) آخِرَة : l'au-delà en opposition avec ici-bas (dunyâ) ;
`Alim voir Ouléma ;
Allah ʾAllāh (’Allâh, Allah) الله, اللّه ou اللّٰه : Dieu. Le terme est employé aussi par les chrétiens de langue arabe ;
Aya 'āya (âya, verset) آية pl. 'āyat (âyat, versets) آيات : verset(s) du Coran ;

B

Batin bāṭin (bâtin) ‏باطِن‎ : occulte; secret; ésotérique. Terme de soufisme en opposition avec exotérisme (zâhir) ;
Bid`ah bid`ah (bid`ah) ‏بدعه‎ : innovation ; idée nouvelle considérée comme une hérésie ;

C

Cadi qāḍi (qâdî, cadi) قاض : juge des affaire civiles ;
Calife ḫalīfaʰ (khalîfa, calife, khalife) خَلِيفَة : successeur de Mahomet, dirigeant de l'oumma ;
Chahada šahādaʰ (chahâda) شَهَادَة : témoignage, profession de foi (un des cinq piliers de l'islam) ;
Chahid šahīd (chahîd) شَهيد : martyr ;
Chari`a šarīʿaʰ (charî‘a, charia) شَرِيعَة : loi, code juridique traditionnel des sociétés musulmanes ;
Cheikh šayḫ (chaïkh, cheikh ou cheik) شَيْخ : ancien, chef ;
Chérif šarīf (chérif) شريف : descendant de Mahomet ;
Chiisme šīʿaʰ (chî‘a, chiite, chiisme) شِيعَة : le courant chiite (littéralement : « disciple ») ;
Choura šūrā (chourâ) شُورَى : concertation, prise de décision en commun ;

D

Dai`i dā`i (dâ'i) داع : missionnaire; agent recruteur; propagandiste; apôtre, le terme est utilisé pour les chiites et les kharijites ;
Da`wa da`wa (da`wa) دَعْوة : vocation; profession de foi; mission de propagande menée par des dâ`i ;
Derviche darwīš (derviche) دَرويش : vient du persan derwiš درويش (mendiant) : membre de certaines confréries soufies ;
Dhikr ḏikr (dhikr) ذِكْر : invocation; répétition (du nom de Dieu ;
Dhimmi ḏimmī (dhimmî) ذمّي : membre d'une religion du livre, qui n'est pas admis à combattre avec les croyants, et acquitte un impôt spécial pour se « racheter » de ne pas être musulman (voir Protection) ;
Dîn dīn (dîn, religion) دين : souvent traduit par « religion » ;
Djihad voir Jihad ;
Dunya dunyā (dunyâ) دُنْيا : ici-bas, le monde, biens de ce monde en opposition avec l'au-delà (’âkhira) ;

E

Eblis voir Iblis ;
Envoyé voir Rasûl ;

F

Fanaʾ fanāʾ (fanâ’) فَناء : anéantissement ; évanouissement; extase mystique ;
Fard farḍ (fard) فَرْض : obligatoire, selon la religion. Prier est fard. Ce terme s'oppose à ḥarām ;
Fatwa fatwā (fatwâ) فَتْوَى : avis juridique qui complète le fiqh ;
Fiqh fiqh (fiqh) فِقْه : jurisprudence ;
Fitra fiṭraʰ (fitra) فِطْرَة : nature d'une chose, et spécifiquement nature de l'homme ;

G

Ghayba ġayba (ghayba) غَيْبة : absence; éloignement; disparition; l'occultation dans laquelle se trouverait l'imam caché, le douzième imam dans le chiisme duodécimain ;
Ghusl ġusl (ghousl, grande ablution) غُسْل : les grandes ablutions ;

H

Hadith ḥadīṯ (hadîth, hadith) حَدِيث : parole ou acte de Mahomet considérés comme un exemple à suivre par les pratiquants ;
Hafiz ḥāfiẓ (hâfiz) حَافِظ : personne qui connaît le Coran par cœur ;
Hajj ḥaǧǧ (hadj, hajj) حَجّ : pèlerinage à La Mecque, l'un des cinq piliers de l'islam ;
Halal ḥalāl (halâl, halal) حلال : permis ; non sacré ; profane, licite par opposition avec interdit (harâm) ;
Hanif ḥanīf (hanîf) حَنِيف : le monothéisme islamique pur, l'orthodoxie ;
Haram ḥarām (harâm, haram) حَرَام : ce qui est sacré; ce qui est interdit par la religion, tabou en opposition avec permis (halâl) ;
Harem ḥarīm (harîm, harem) حريم : gynécée; sérail; lieu interdit au hommes autres que les membres de la famille proche ;
Hégire hiǧraʰ (hijra, hégire) هِجْرَة : émigration de Mahomet et de ses compagnons de La Mecque à Médine ;
Hijab ḥiǧāb (hijâb, hidjab) حِجَاب : voile ;
Hisba ḥisba (hisba) حِسْبة : calcul; vérification, au départ sorte de service de la répression des fraudes devenu police religieuse ;
Hudud ḥudūd (hudûd) حُدُود : les limites des peines légales prescrites par le Coran ;

I

Iblis iblīs (Iblîs ou Eblîs) إبليس ; Le démon, c'est le nom d'un djinn qui refuse de se prosterner devant Adam sur l'injonction de Dieu ;
Ihram ʾiḥrām (’ihrâm) إِحْرام : état de consécration rituelle ; vêtement blanc de celui qui accomplit dans cet état le grand ou le petit pèlerinage ;
`Idjma ʾiǧmāʿ (’ijma‘) إجماع : consensus des oulémas ou de l'ʾoumma entière sur des questions morales, religieuses ou juridiques, suppléant la sunna ;
Ijtihad ʾiǧtihād (’ijtihâd) إِجْتِهَاد : effort d'interprétation du Coran et des hadith ;
`Ilm ʿilm (‘ilm) عِلْم : science au sens large ;
Imam ʾimām (’imâm, imam) إِمَام : personne qui dirige la prière (littéralement : « celui qui est devant ») ;
Imamat ʾimāmaʰ (’imâma) إِمَامَة : le systèmes des imams chez les chiites ;
Islam ʾislām (’islam, islam) إِسْلَام : « soumission ». Le musulman est en effet « soumis » à l'islam ;
Isnad ʾisnād (’isnâd) إِسْنَاد : la chaîne des personnes qui rapportent un hadith ;
Isra ʾisrāʾ (’isrâ’) إِسْرَاء : le voyage nocturne de Mahomet ;

J

Jahiliya ǧāhiliyya (jâhiliyya) جَاهِلِيَّ : ignorance, paganisme désigne la période pré-islamique ;
Jami voir Mosquée ;
Jihad ǧihād (jihâd, djihad) جِهَاد : effort, effort sur soi-même, guerre sainte ;
Jiz'ya jiz'ya (jizya) جِزْية : nom donné à la capitation payée par les dhimmis ;

K

Kafir kāfir (kâfir) كَافِر : mécréant ;
Khalife voir Calife ;
Kufr kufr (koufr) : mécréance, apostasie ;

L

M

Madhhab maḏhab (madhhab) مَذْهَب : école de pensée juridique. Désigne aussi le système de pensée qui en est issu, voire la religion et la foi ;
Madrasa madrasaʰ (madrasa) مَدْرَسَة : école au sens large, école coranique au sens restreint ;
Mahdi mahdi (mahdi) مَهْدِ : homme guidé par ʾAllāh ; chez les Chiites, c'est une figure eschatologique proche du Messie hébreu ;
Mansûkh voir Abrogé ;
Masjid voir Mosquée ;
Médersa madrasaʰ (médersa) مَدْرَسَة : vocalisation du mot madrasa utilisée au Maghreb pour désigner une université coranique ;
Messager voir Rasûl ;
Minaret miʾḏanaʰ (mi'dhana, minaret) مِئْذَنة : le mot arabe désigne le lieu d'où l'on fait l'appel à la prière, mais le mot français dérive du turc minare venant du mot arabe manāraʰ, مَنارة, signifiant « tour », c'est-à-dire celle d'où le muezzin (muʾwaḏḏin) fait l'appel à la prière (ʾaḏân) ;
Mi`raj miʿrāǧ (mi‘râj) مِعْرَاج : ascension (littéralement : « échelle ») de Mahomet aux cieux ;
Minbar minbar (minbar) مِنْبَر : chaire du prédicateur ;
Mihrab miḥrāb (mihrâb) مِحْرَاب : niche tournée vers la Mecque dans une mosquée ;
Mosquée ǧāmi` (jâmi`, mosquée) جامِع : lieu de l'assemblée; grande mosquée, donne le mot turc cami, le mot français mosquée dérive de masǧid مَسْجِد : lieu où l'on se prosterne ;
Muezzin muʿwaḏḏin (muezzin) مُؤَذِّن : le mot français dérive du turc müezzin, venant de l'arabe, et désigne la personne de la mosquée chargée de l'appel à la prière (ʾaḏân) ;
Muhtasib muḥtasib (muhtasib) مُحْتَسِب : au départ contrôleur des prix; chargé de hisba, plus tard sa mission a consisté à traquer les apostats et autres hérétiques pour les tuer ;
Mujahid mujāhid (mujâhid, moudjahid) مُجاهِد pl. mujāhidūn (moudjahidin) مُجاهِدون : combattant; résistant; militant, celui qui pratique le jihād ;
Mujtahid mujtahid (mujtahid) مُجْتَهِد : celui qui a les qualifications requises pour pratiquer l'ʾijtihād ;
Musulman muslim (musulman, mahométan, islamiste) pl. muslimūn (musulmans, mahométans, islamistes) مُسْلِمون : le mot français dérive du turc müslüman ou du farsi مسلمان mosalmān, venant de l'arabe : textuellement « soumis ». Le musulman se soumet au Coran, parole d'Allah, adepte de l'islam ;

N

Nahw naḥw (nahw) نَحْو : grammaire ;
Nâsikh voir Abrogeant ;
Nabî nabī (prophète, nabî) نبيّ , pl. anbiyā' أنْبياء : prophète(s).

O

Occultation voir Ghrayba
Ouléma ʿālim (‘âlim, ouléma) عَالِم : au sens littéral, « celui qui connaît ». En islam, « théologien ». Plus connu au pluriel, ʿulamāʾ (‘oulamâ’) عُلَمَاء, passé en français sous la forme ouléma, qui sert aussi de singulier : « un ouléma » ;
Oumma ʾummaʰ (ʾoumma) أُمَّة : la communauté des croyants ;
`Oumra ʿumraʰ (‘oumra) عُمْرَة : (petit) pèlerinage non obligatoire, ne faisant pas partie des cinq piliers de l'islam ;
`Ourf ʿurf (‘ourf) عُرْف : coutume ;

P

Prophète voir Nabî ;

Q

Qadi voir Cadi
Qibla qiblaʰ (qibla) قبلة : direction de La Mecque pour la prière ;
Qiyas qiyās (qiyâs) قِيَاس : analogie, raisonnement juridique ou religieux fondé sur l'analogie avec les règles déjà connues ;

R

Ra'i ou Ra'y ra’y, ra'i (ra'ī) رَأْي : opinion personnelle du juge ;
Rasûl rasūl (prophète, envoyé, messager, rasoul) رسول : envoyé; messager (de Dieu) ;

S

Salat ṣalāʰ (salâ) صَلَاة pl. ṣalāt (salât) صَلَات : la prière / les prières, l'un des cinq piliers de l'islam ;
Saoum ou Sawm ṣawm (saoum) صَوْم : le jeûne du mois de Ramadan, l'un des cinq piliers de l'islam ;
Sayyid sayyid (sayid, sayyid) سَـيِّد : seigneur titre utilisé pour les descendant de Mahomet ;
Soufî ṣūfī (soufî, soufisme) صُوفِي : courant mystique de l'islam (littéralement : « laine » de la cape portée par les soufis) ;
Sourate sūraʰ (sourate, surate) سورة : chapitre du Coran ;
Sunna sunnaʰ (sunna) سُنَّة : l'exemple de Mahomet ou la tradition de la communauté ;
Sunnisme sunnīy (sunnite, sunnisme) سُنِّيّ : « l'exemple » ; courant sunnite, majoritaire dans l'islam ;

T

Tafsir tafsīr (tafsîr) تَفْسِير : exégèse, notamment du Coran ;
Tajwid taǧwīd (tajwîd) تَجْوِيد : embellissement, façon particulièrement appliquée de lire le Coran pour en tirer le plus de profit ;
Takfir takfīr (takfîr) تكفير : l'acte d'accuser un musulman d'être un infidèle (kâfir) ;
Taleb ṭalib (talib, taleb) طالب pl. ṭālibūn (taliban) طالبون : étudiant; candidat; demandeur; celui qui étudie afin d'obtenir une qualification ;
Taliban ṭālibūn (taliban) طالبون : Nom d'un mouvement salafiste Afghan, dans ce sens, la forme plurielle du mot arabe est la seule utilisée ;
Taqiya taqīyaʰ (taqîya) تَقِيّة : le fait de devoir se dissimuler pour pratiquer sa religion ;
Taqlid taqlīd (taqlîd) تَقْلِيد : imitation, c'est-à-dire respect, sans les remettre en cause, des préceptes d'une jurisprudence ;
Tariqa ṭarīqaʰ (tarîqa) طَرِيقة : proprement « procédé ». Confrérie de mystiques soufis ;
Tarkib tarkīb (tarkîb) تَرْكِيب : construction (d'une phrase par exemple) ;
Tartil tartīl (tartîl) تَرْتِيل : forme lente de tajwîd (récitation appliquée du Coran) ;
Tawhid tawḥīd (tawhîd) تَوْحِيد : monothéisme, appel à l'unicité de l'existence d'Allah ;
Tayammum tayammum (tayammum, ablution sèche) تَيَمُّم : ablution faite avec du sable en l'absence d'eau ;

U

`Ulama voir Ouléma ;
Umma voir Oumma ;
`Umra voir `Oumra ;
`Urf voir ‘Ourf ;

V

W

Wahdaniya Allah waḥdānīyaʰ allah (wahdânîya allah) وَحدَانِيَّةُ اللَّهِ : unicité de Dieu ;
Wahdat al-Wujud waḥdaʰ ʾal wuǧūd (wahda al-wujûd) وِحدَةُ الوُجُودِ : unicité de la création attestant l'unicité de Dieu ;
Wudû' wuḍū' (woudou, petite ablution) وُضوء : les petites ablutions avant la prière ;

X

Y

Z

Zakat zakāt (zakât) زكاة : aumône légale, l'un des cinq piliers de l'Islam.
Zahirisme ẓāhir (zâhir) ظاهِر : apparent; évident; manifeste. Terme de soufisme s'oppose à ésotérisme (bâtin).
Zaouïa zāwīyaʰ zaouïa, zawiya زاوية : angle; recoin; confrérie; communauté soufi du Maghreb dans ce contexte ce mot est pratiquement synonyme de râbita.

Liste de termes venant du turc

minare (minaret) venant du mot arabe manāraʰ, مَنارة, signifiant « tour » ;
müezzin (muezzin) venant de l'arabe muʿwaḏḏin, مُؤَذِّن et désigne la personne de la mosquée chargée de l'appel à la prière (ʾaḏân) ;
müslüman (musulman) venant du pluriel arabe muslimûn مُسْلِمون, signifiant musulmans (soumis en français) ;
Mehmet dérivé turc pour Mahomet déformation de son nom arabe 'Muhammad", محمد.

Lien externe

Dictionnaire islamique Anglais/Arabe et Arabe/Anglais