Presbourg
Cette page d'homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Image manquante
Logo_Begriffsklärung.png
Logo_Begriffsklärung.png
- la ville de Presbourg (en slovaque Prešporok) a été rebaptisée Bratislava par les autorités tchécoslovaques en mars 1919, donc à peu près au moment de la création de la Tchécoslovaquie
- Près de cent années plus tard, l'usage est, en français, de n'utiliser Presbourg qu'en tant que terme historique. Quelle que soit la forme utilisée, il est courant d'indiquer l'autre au moins une fois dans un texte et souvent aussi la forme hongroise Pozsony est mentionnée.
- Presbourg est l'adaptation régulière de l'allemand Pressburg, tout comme Strasbourg est l'adaptation de l'allemand Strassburg.
- Le Petit Larousse 2005 comporte une entrée Presbourg qui renvoie à Bratislava.
- en particulier : on parle de la paix de Presbourg de 1805
- à Paris il existe une rue de Presbourg qui perpétue le souvenir de la Paix de 1805 : il s'agit de l'une des deux rues qui avec la rue de Tilsitt (une autre « victoire diplomatique » de Napoléon) forment un cercle autour de la place de l'Étoile devenue place Charles-de-Gaulle (en 1970). Cette rue de Presbourg a reçu son nom par décret du 2 mars 1864 en raison de la proximité avec l'arc de triomphe de l'Étoile situé au centre de la place de l'Étoile et dédié à la gloire napoléonienne.
Il n'existe pas (mars 1997) de voie portant le nom de Bratislava à Paris.
Un autre souvenir de ce traité à Paris est une inscription figurant sur l'Arc de Triomphe du Carrousel : Maître des États de son ennemi, Napoléon les lui rend. Il signe la paix le 27 (le 26 pour certains) décembre 1805 dans la capitale de la Hongrie (qui était alors Presbourg) occupée par son armée victorieuse.
Presbourg est une forme adaptée au français. Le français n'effectue plus ce type d'adaptation pour les toponymes nouvellement apparus alors que sur Bratislava, le polonais a su créer Bratyslawa et l'espéranto Bratislavo.