Mani (mantra)
Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d'interrogation…), consultez la page Unicode.
Image manquante
Mani_mantra.jpg
Mani_mantra.jpg
Mantra en tibétain
Mani est l'appelation courante du mantra d'Avalokiteśvara (Chenrezig en tibétain) dont la graphie est, en alphabet tibétain : ༐ༀ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ༐. Il se lit om mani peme hung. C'est une transcription du mantra originel en sanskrit qui, en devanāgarī, s'écrit : ॐ मणिपद्मेहूम् et se lit om̐ Maṇipadme hūm, que l'on traduit « Ô Maṇipadmā, oh ! ».
Image manquante
Om_Mani_Padme_Hum.jpg
Om_Mani_Padme_Hum.jpg
Mantras écrits dans la roche tibétaine près du Potala. La seconde partie de l'inscription est le mantra « om mani peme hung »
Contrairement à ce qu'on a longtemps cru en Occident, il ne parle pas de « joyau dans le lotus », ce qui n'est pas possible, grammaticalement parlant. En fait, Maṇipadme est le vocatif de Maṇipadmā, forme féminine d'Avalokiteśvara dont le nom est un mot composé signifiant « celle qui a le joyau et le lotus ». Om̐ est une syllabe sacrée et hūm une interjection servant de bīja.