Mariés, deux enfants

Mariés, deux enfants (Married... with Children) est une série télévisée américaine en 262 épisodes de 25 minutes, créée par Ron Leavitt et Michael Moye et diffusée entre le 5 avril 1987 et le 9 juin 1997 sur le réseau Fox. En France, la série a été diffusée à partir du 10 octobre 1989 sur M6.

Sommaire

1 Synopsis 2 Distribution 3 Épisodes 3.1 Première saison (1987) 3.2 Deuxième saison (1987-1988) 3.3 Troisième saison (1988-1989) 3.4 Quatrième saison (1989-1990) 3.5 Cinquième saison (1990-1991) 3.6 Sixième saison (1991-1992) 3.7 Septième saison (1992-1993) 3.8 Huitième saison (1993-1994) 3.9 Neuvième saison (1994-1995) 3.10 Dixième saison (1995-1996) 3.11 Onzième saison (1996-1997) 4 Voir aussi 4.1 Liens externes

Synopsis

Cette série raconte la vie quotidienne d'une famille américaine moyenne : le père, Al, vendeur de chaussures dans un magasin qui s'appelle « Chez Garry » ; la mère, Peggy, femme au foyer dont la principale occupation est de dépenser l'argent du ménage ; le fils, Bud, toujours à la recherche, infructueuse, de conquêtes féminines ; la fille, Kelly, blonde, belle et idiote ; les chiens, Buck, qui sait parler mais que personne n'entend, et Lucky, qui n'est autre que la réincarnation de Buck, mort pendant la dixième saison ; la voisine, Marcy, qui se dispute souvent avec Al qui lui reproche d'avoir de petits seins et enfin les premier et second mari de Marcy, Steve et Jefferson.

Distribution

• Ed O'Neill (VF : Michel Dodane) : Al Bundy
• Katey Sagal (VF : Martine Meiraghe) : Peggy Bundy
• David Faustino (VF : Sophie Arthuys) : Bud Bundy
• Christina Applegate (VF : Véronique Soufflet) : Kelly Bundy
• Buck : Buck Bundy (saison 1 à 10)
• Lucky : Lucky Bundy (saison 10 et 11)
• Amanda Bearse (VF : Malvina Germain) : Marcy Rhoades D'Arcy
• David Garrison : Steve Rhoades (saisons 1 à 4)
• Ted McGinley : Jefferson D'Arcy (saisons 6 à 11)

Épisodes

Première saison (1987)

1. Pour le meilleur et pour le rire (Pilot)
2. Vive l'ancien régime (Thinnergy)
3. Al, la gachette (But I Didn't Shoot the Deputy)
4. Moi si j'étais vous (Whose Room is it Anyway?)
5. La Mustang (Have You Driven a Ford Lately)
6. Seize ans, pourquoi ? (Sixteen Years and What Do You Get)
7. Le purgatoire de Marcie (Married ... Without Children)
8. Un poker entre amis (The Poker Game)
9. Peggy travaille (Peggy Sue Got Work)
10. Al se dévergonde (Al Loses His Cherry)
11. Cauchemar (Nightmare on Al's Street)
12. Le patron fantôme (Where's the Boss)
13. C'était le bon temps (Johnny Be Gone)

Deuxième saison (1987-1988)

1. Au pied de l'arbre - 1re partie (Poppy's By the Tree - Part 1)
2. Au pied de l'arbre - 2e partie (Poppy's By the Tree - Part 2)
3. Si j'étais riche (If I Were a Rich Man)
4. Il faut le faire (Buck Can Do It)
5. Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls)
6. Il faut bien s'amuser - 1re partie (Girls Just Want to Have Fun - Part 1)
7. Il faut bien s'amuser - 2e partie (Girls Just Want to Have Fun - Part 2)
8. À pied, à cheval ou à vélo (Born to Walk)
9. Une ennemie d'enfance (Alley of the Dolls)
10. Le fil du rasoir (The Razor's Edge)
11. Les lois du baseball (How do You Spell Revenge?)
12. Un ange apparut (Earth Angel)
13. Petit papa Noël (You Better Watch Out')
14. La poupée Barbie (Guys and Dolls)
15. Une souris ravageuse (Build a Better Mousetrap)
16. Une vie de chien (Master the Possibilities)
17. Saint Valentin (Peggy Loves Al, Yeah Yeah, Yeah)
18. La belle et la bête (The Great Escape)
19. Le coup de la panne (Im-Po-Dent)
20. L'amour à tout prix (Just Married... with Children)
21. Un père prodigue (Father Lode)
22. Une famille épouvantable (All in the Family)

Troisième saison (1988-1989)

1. Tournons la page (He Thought He Could)
2. L'image d'Elvis (I'm Going to Sweatland)
3. Tous au stade (Poke High )
4. Vacances tous risques (The Camping Show)
5. Le Cabinet de papa (A Dump of My Own)
6. SOS mes deux seins (Her Cups Runneth Over)
7. Chauve qui peut (The Bald and the Beautiful)
8. Qui a tiré la bonne carte ? (The Gypsy Cried)
9. Requiem pour un barbier (Requiem for a Dead Barber)
10. Bon appétit (Eatin' Out)
11. Le triomphe de Peggy (My Mom, the Mom)
12. Incitation à la danse (Can't Dance, Don't Ask Me)
13. Toute peine mérite salaire (A Three Job, No Income Family)
14. Comment dominer la situation (The Harder They Fall)
15. Peggy a perdu la maison (The House That Peg Lost)
16. Rendez-vous au tribunal (I'll See You in Court)
17. La reine Peggy - 1re partie (Married ... with Prom Queen - Part 1)
18. La reine Peggy - 2e partie (Married ... with Prom Queen: the Sequel - Part 2)
19. Bud cherche l'âme sœur (The Dateless Amigo)
20. Une autre vie de chien (The Computer Show)
21. La photo de famille (Life's a Beach)
22. Le voyeur (Here's Lookin' at You, Kid)

Quatrième saison (1989-1990)

1. La Fête du travail (Hot off the Grill)
2. Les cadavres ne font pas d'aérobic (Dead Men Don't Do Aerobics)
3. Buck, chien fidèle (Buck Saves the Day)
4. Al Dente (Tooth or Consequences)
5. Jalousie (He Ain't Much, But He's Mine)
6. La jolie Française (Fair Exchange)
7. Recherche tous les numéros de Playboy désepérément (Desperately Seeking Miss October)
8. Chaussure à son pied (976-SHOE)
9. Une bonne occase (Oh, What a Feeling)
10. Un jour au zoo (At the Zoo)
11. Comptes de Noël - 1re partie (It's a Bundyful Life - Part 1)
12. Comptes de Noël - 2e partie (It's a Bundyful Life - Part 2)
13. Que d'eau, que d'eau (Who'll Stop the Rain)
14. Y'a un cheveu (A Taxing Problem)
15. Qui perd gagne (Rock and Roll Girl)
16. Rien ne va plus à Las Vegas - 1re partie (You Gotta Know When to Fold 'Em - Part 1)
17. Rien ne va plus à Las Vegas - 2e partie (You Gotta Know When to Fold 'Em - Part 2)
18. La vengeance de Bud (What Goes Around Comes Around)
19. Bien joué Peggy (Peggy Turns 300)
20. L'examen raté (Peggy Made a Little Lamb)
21. Miss météo (Raingirl)
22. Al voit des pieds partout (The Agony of Defeet)
23. Vente très privée (Yard Sale)

Cinquième saison (1990-1991)

1. Camarades motorisés, unissez vous (We'll Follow the Sun)
2. Les fantasmes d'Al (Al... with Kelly)
3. Pour 100 milliards de dollars de plus (Sue Casa, His Casa)
4. Vieux et nul (The Unnatural)
5. L'homme au foyer (The Dance Show)
6. La torpille humaine (Kelly Bounces Back)
7. Les extraterrestres (Married ... with Aliens)
8. La chasse au lapin (Wabbit Season)
9. Kelly vit sa vie (Do Ya Think I'm Sexy)
10. C'est le plus beau (One Down, Two to Go)
11. Un bébé ça peut rapporter gros (And Baby Makes Money)
12. Mariée... avec qui ? (Married... with Who)
13. Le Parrain 5 (The Godfather)
14. Une énième vie de chien (Look Who's Barking)
15. La chasse au lapin (Wabbit Season)
16. Le trophée (All Night Security Dude)
17. Sur le bout de la langue (Oldies but young 'Uns)
18. Miss croque-saucisse (Weenie tot lovers & other strangers)
19. Au travail les enfants (Kids! Wadaya Gonna Do?)
20. Touche pas à mes toilettes (A Man's Castle )
21. La course aux courses - 1re partie (You Better Shop Around - Part 1)
22. La course aux courses - 2e partie (You Better Shop Around - Part 2)
23. Voyage au trou de l'enfer - 1re partie (Route 666 - Part 1)
24. Voyage au trou de l'enfer - 2e partie (Route 666 - Part 2)
25. Buck joue les étalons (Buck the Stud)

Sixième saison (1991-1992)

1. Un bébé dans le dos - 1re partie (She's Having My Baby - Part 1)
2. Un bébé dans le dos - 2e partie (She's Having My Baby - Part 2)
3. Si Al avait un marteau (If Al Had a Hammer)
4. Jeux de mains, jeux de coquins (Cheese, Cues and Blood)
5. À la recherche du mobilier perdu (Looking for a Desk in All the Wrong Places)
6. Deux à trois maux de sympathie (Buck Has a Belly Ache)
7. Voir ou conduire, il faut choisir (If I Could See Me Now)
8. Les chaussures de Dieu (God's Shoes)
9. Problèmes de société et autres trucs cruciaux avec Kelly - 1re partie (Kelly Does Hollywood - Part 1)
10. Problèmes de société et autres problèmes cruciaux avec Kelly - 2e partie (Kelly Does Hollywood - Part 2)
11. Al Bundy, détective privé (Al Bundy, Shoe Dick)
12. L'admiratrice (So This is How Sinatra Felt)
13. Pour l'amour du ballon (I Who Have Nothing)
14. Les défis de Grand Maître B (The Mystery of Skull Island)
15. Al trop balèse (Just Shoe It)
16. Les rites du 18e anniversaire (Rites of Passage)
17. Touche pas à mon œuf (The Egg and I)
18. Mon dîner avec Anthrax (My Dinner with Anthrax)
19. La vengeance de Madame Inga (Psychic Avengers)
20. La révoltée du Q.I. (High I.Q.)
21. Caprice de prof (Teacher Pets)
22. Télé démence (The Goodbye Girl)
23. C'est super et pas ordinaire d'être pompiste (The Gas Station Show)
24. La malédiction de Bundy - 1re partie (England Show - Part 1)
25. La malédiction de Bundy - 2e partie (England Show - Part 2)
26. La malédiction de Bundy - 3e partie (England Show - Part 3)

Septième saison (1992-1993)

1. Un enfant inattendu (Magnificent Seven)
2. Le cadeau de Kelly (T-R-A-Something-Something Spells Tramp)
3. Silence... les riches s'amusent (Every Bundy Has a Birthday)
4. Demain, j'enlève le haut (Al on the Rocks)
5. Tout ça par amour (What I Did for Love)
6. Bud et sa fraternité (Frat Chance)
7. Les buveurs de bière de Chicago (The Chicago Wine Party)
8. Kelly Bindy, serveuse et philosophe (Kelly Doesn't Live Here Anymore)
9. Le rock des croulants (Rock of Ages)
10. Ci-gît Al Bundy, paix à son âme (Death of a Shoe Salesman)
11. Pauvre Bud (Old College Try)
12. Noël d'hier et d'aujourd'hui (Christmas)
13. Une semaine à la montagne (It Doesn't Get Any Better Than This)
14. Bon anniversaire Kelly (Movie Show)
15. Bécane et vieillesse (Heels on Wheels)
16. Monsieur rien dans le pantalon (Mr. Empty Pants)
17. Péché de gourmandise (The Wedding Show)
18. Peggy et les Pirates (Peggy and the Pirates)
19. Papy Al (Go for the Old)
20. Al au tribunal (Un-Alful Entry)
21. C'est pas dans la poche (You Can't Miss)
22. Jusqu'à ce que la mort nous sépare (Til Death Do Us Part)
23. C'est l'heure de sucrer les fraises (Tis Time to Smell the Roses)
24. On a perdu la Dodge (Old Insurance Dodge)
25. Les joies du mariage (Wedding Repercussions)
26. Al est vendu (The Proposition)

Huitième saison (1993-1994)

1. Le Panier de la fortune (A Tisket, a Tasket, Can Peg Make a Basket?)
2. Une seconde lune de miel (Hood ’n the Boyz)
3. Double bud (Proud to be Your Bud?)
4. Chance et malchance (Luck of the Bundys)
5. Un transfert d'enfer (Banking on Marcy)
6. Une voiture pour deux (No Chicken, No Check)
7. Halloween avec les Village People (Take My Wife, Please)
8. Les bons conseils d'Al Bundy (Scared Single)
9. Le Féminisme au masculin (NO MA’AM)
10. Le Nouveau Bar sportif (Dances with Weezy)
11. Une énième vie de chien (Change for a Buck)
12. Sexy-pose (A Little off the Top)
13. Un Noël Bundy (The Worst Noel)
14. Recherche canapé désespérément (Sofa So Good)
15. Quoi de neuf M. Goupillon (Honey, I Blew up Myself)
16. Pomme de discorde (How Green was My Apple)
17. Une saint Valentin « bundifiante » (Valentine's Day Massacre)
18. Dodgemania (Get Outta Dodge)
19. Effets secondaires (Field of Screams)
20. Mon voisin est un espion (The D’Arcy Files)
21. Jeu radiophonique (Nooner or Later)
22. Gardons Chicago propre (Ride Scare)
23. Les neuf commandements d'Al Bundy (The Legend of Ironhead Haynes)
24. Al les bons tuyaux (Assault and Batteries)
25. Ligne de touche triviale (Al Goes Deep)
26. C'est bientôt l'heure d'Hondo (Kelly Knows Something)

Neuvième saison (1994-1995)

1. Le gourou chasseur fou (Shoeway to Heaven)
2. L'examen de conduite (Driving Mr. Boondy)
3. Miss trou de phoque (Kelly Breaks Out)
4. Les rêveries d'un Bundy solitaire (Naughty But Niece)
5. Le Droit à l'allaitement - 1re partie (Business Sucks - Part 1)
6. Le Droit à l'allaitement - 2e partie (Business Sucks - Part 2)
7. L'agence chaste et pure (Dial « B » for Virgin)
8. Une poupée qui veut de l'or (Sleepless in Chicago)
9. Pas de pot pour les poules (No Pot to Pease In)
10. La Grande Sauteuse (Dud Bowl)
11. Les mamelles de Chicago (A Man for No Seasons)
12. Opération papa le dingue - 1re partie (I Want My Psycho Dad - Part 1)
13. Opération papa le dingue - 2e partie (I Want My Psycho Dad - Part 2)
14. Titre français inconnu (The Naked and the Dead, But Mostly the Naked)
15. Un ange gardien pour Kelly (Kelly Takes a Shot)
16. La Dodge a disparu (Get the Dodge Outta Hell)
17. Le bar aux mille secousses (Best of Bundy)
18. Titre français inconnu (25 Years and What Do You Get?)
19. La croisière ça use - 1re partie (Ship Happens - Part 1)
20. La croisière ça use encore plus - 2e partie (Ship Happens - Part 1)
21. Titre français inconnu (Something Larry This Way Comes)
22. Titre français inconnu (And Bingo was Her Game-O)
23. Le septième ciel virtuel (User Friendly)
24. Pompes fictions (Pump Fiction)
25. Les Bundy's folies de la 200e (My Favorite Married)
26. L'heure chaude (Radio Free Trumaine)
27. Le Chausseur déchaussé (Shoeless Al)
28. Titre français inconnu (The Undergraduate)

Dixième saison (1995-1996)

1. Devine qui vient s'installer ? (Guess Who’s Coming to Breakfast, Lunch and Dinner)
2. Les Filles d'à coté (A Shoe Room with a View)
3. Nous ne t'oublierons pas, Buck ! (Requiem for a Dead Briard)
4. Révérend Al Bundy (Reverend Al)
5. La nouvelle Madame Curie (How Bleen was My Kelly)
6. Une femme à poigne (The Weaker Sex )
7. L'abeille et la bête (Flight of the Bumblebee)
8. Gare aux ringards (Blonde and Blonder)
9. Quand Al Bundy rencontre Shannon Tweed (The Two That Got Away )
10. Titre français inconnu (Dud Bowl II)
11. L'Honneur sportif d'Al Bundy (Al Bundy Sport Spectacular)
12. Histoire d'ours (Bearly Men)
13. Mariage et handicap (Love Conquers Al)
14. La Voix de Noël (I Can’t Believe It’s Butter)
15. Un fils dans la mafia - 1re partie (The Hood, The Bud & the Kelly - Part 1)
16. Un fils dans la mafia - 2e partie (The Hood, The Bud & the Kelly - Part 2)
17. Les Filles du calendrier (Calendar Girl )
18. Le tatouage fatal (The Agony and the Extra C)
19. Vacances de printemps au paradis - 1re partie (Spring Break - Part 1)
20. Vacances de printemps au paradis - 2e partie (Spring Break - Part 2)
21. La promotion Dodge (Turning Japanese)
22. Bricoler n'est pas jouer (Al Goes to the Dogs)
23. Tom et Kelly (Enemies)
24. Jeu de mains, jeu de vilains (Bud Hits the Books)
25. Un café très olé-olé (Kiss of the Coffee Woman)
26. Al Bundy s'enflamme (Torch Song Duet)
27. Dingue de toi, Al Bundy (The Joke’s On Al )

Onzième saison (1996-1997)

1. Les Bundy dans l'œil du cyclone (Twisted)
2. Exploitation à la petite semelle (Children of the Corns)
3. V'là le sergent Bundy (Kelly's Gotta Habit)
4. Urgences... version Bundy - 1re partie (Requiem for a Chevyweight - Part 1)
5. Urgences... version Bundy - 2e partie (Requiem for a Chevyweight - Part 1)
6. Thanksgiving, ce n'est pas de la tarte (A Bundy Thanksgiving)
7. Un duo de charme (The Juggs Have Left the Building)
8. L'Enlèvement de Noël (God Help Ye Merry Bundymen )
9. Crime contre l'obésité (Crimes Against Obesity)
10. La métamorphose du monstre roux (The Stepford Peg)
11. Quand Porcinet rencontre Poussin bleu (Bud on the Side)
12. La Roue de la torture (Grime and Punishment)
13. Dur dur d'être une ordure (T*R*A*S*H)
14. Divorce à la Bundy - 1re partie (Breaking up is Easy to Do - Part 1)
15. Divorce à la Bundy - 2e partie (Breaking up is Easy to Do - Part 2)
16. Divorce à la Bundy - 3e partie (Breaking up is Easy to Do - Part 3)
17. L'amour voilé de Jasmine et Al-Adin (Live Nude Peg)
18. Le château de la princesse Kelly (A Babe in Toyland)
19. Remise en forme (Birthday Boy Toy)
20. L'Enfer des Bundy (Damn Bundys)
21. Marcy et Mandy (Lez Be Friends)
22. L'Amour en cavale - 1re partie (The Desperate Half-Hour - Part 1)
23. L'Amour en cavale... sans issue - 2e partie (How to Marry a Moron - Part 2)
24. Troc, troc, troc (Chicago Shoe Exchange)

Voir aussi

Liens externes

• (en) Site officiel de la série
• (fr) Site perso sur la série

See also: Mariés, deux enfants, 10 octobre, 1987