Parler lyonnais
Le parler lyonnais est une forme de français régional dont les tournures sont influencées par l'héritage franco-provençal.
Quelques expressions courantes
On retrouve ces expressions à Lyon, dans le Lyonnais et aussi en Dauphiné, Bresse, Bugey, Forez et Savoie. Liste non exhaustive et à compléter...
| Mot ou expression | Sens |
|---|---|
| une allée | une entrée d'immeuble |
| bugner | heurter, cabosser |
| une bugne | sorte de beignet/ un idiot |
| la caboche | la tête - un mal de caboche |
| un caillon | un cochon |
| un cani | un bar |
| une carotte rouge | une betterave |
| dégraissage | pressing - Porter des habits au dégraissage |
| un dent-de-lion | un pissenlit |
| un cuchon | un tas |
| les équevilles | une décharge publique |
| la ficelle | funiculaire lyonnais premetant de relier le quartier Saint Jean et la basilique Fourvière (il eu cinq lignes de funiculaire à Lyon, il n'en reste que deux aujourd'hui) |
| gnaquer | mordre violemment |
| un Gone | un enfant |
| frouiller | tricher . Un frouilleur à la belote |
| s'en voir | avoir du mal à faire quelque chose. Il s'en est vu |
| panosser | Passer la serpillère |
| prendre du souci | se préparer à partir |
| être (tout) trempe | être trempé |
| une vogue | une fête foraine |
| la panure | la chapelure |
| (faut) y (faire) ou avec tout autre verbe | le « y » remplace « le » |
| un bouchon lyonnais | un petit restaurant de spécialités lyonnaises |
Lien externe
Bibliographie
- Le Littré de la Grand'Côte / Nizier du Puitspelu [Clair Tisseur] . - Lyon : Éditions lyonnaises d'art et d'histoire, 2000. - ISBN 2-84147-094-6
- Ce dictionnaire du parler lyonnais a été publié pour la première fois en 1896.