Liste des expressions françaises


Voici une liste des expressions françaises courantes.

Accès direct dans l'index alphabétique
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

À bon chat bon rat 
Le gendarme peut être malin ; le voleur ne l'est pas moins... Ou on arrive toujours à faire des « bêtises ».
À dix lieues à la ronde ou À cent (ou à mille) lieues à la ronde 
Très loin : dans un rayon de 10 (ou 100, 1000). lieues. Les lieues étaient une unité de distance de l'Ancien Régime, d'environ 4 km.
À la louche 
Approximativement.
À la queue leu-leu 
En file indienne, l'un derrière l'autre.
À la Saint Glin-Glin 
Dans un avenir très lointain soit jamais.
À la six-quatre-deux 
Portrait bâclé pour un rapin, par extension: toute tâche bâclée.
À l'emporte-pièce, jugement à l'emporte-pièce 
Jugement hâtif, global, sans nuance.
À malin, malin et demi 
On trouve toujours plus fort que soi.
À tire-larigot 
En faire beaucoup, en faire trop. Par exemple dans l'expression : « boire à tire-larigot ». Larigot est le nom d'une flûte.
Aux calendes grecques 
Jamais (les calendes étaient romaines et non grecques). Voisin: À la Saint Glin-Glin.
Aller au charbon 
Aller faire quelque chose de désagréable, aller faire quelque chose de très dur.
Aller au turbin 
Aller au travail.
Aller aux fraises 
Porter un pantalon trop court.
Aller à hue et à dia 
Aller dans tous les sens, sans direction.
Aller dans le mur 
Aller dans une mauvaise direction, s'emploie aussi au figuratif : aller à l'échec.
Aller mollo 
Sans se presser ni se fatiguer.
Appeler un chat un chat 
Dire les choses comme elles sont, franchement.
C'est l'arbre qui cache la forêt 
Une personne ou un événement (plutôt positif/négatif) masque le reste des personnes ou des événements (plutôt négatif/positif). Voisin: se cacher derrière son doigt.
Armé jusqu'aux dents 
Fortement armé.
Attacher Pierre avec Paul (mettre le samedi avec le dimanche) 
Attacher un bouton avec la mauvaise boutonnière.
Au diable vauvert 
Très loin.
Aux frais de la princesse 
Gratuitement, aux frais de quelqu'un, souvent riche, d'une société, de l'administration. Voyager aux frais de la princesse, téléphoner aux frais de la princesse.
Au petit bonheur la chance 
À l'aventure, au hasard...
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois 
Avec un savoir médiocre, on brille au milieu des ignorants
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin 
Cela est impossible.
Au violon 
En prison.
Avaler (ou manger) la grenouille
S'approprier un compte joint.
Avaler une (des) couleuvre(s) 
Devoir faire ou accepter quelque chose que l'on ne veut pas.
Avec des si on mettrait Paris en bouteille 
Il ne sert à rien de gamberger ou de « bâtir des plans sur la comète » ou « des châteaux en Espagne ». En bon français se livrer à des spéculations sans fondement donc aussi vaines qu'inutiles.
Avoir avalé sa langue 
Garder le silence.
Avoir d'autres chats à fouetter 
Avoir d'autre choses à faire.
Avoir de l'eau dans la cave 
Porter un pantalon trop court.
Avoir de la chatte (de la moule, du cul) 
Avoir de la chance (vulgaire).
Avoir du chien 
Avoir du charme / Avoir un caractère affirmé.
Avoir du cran 
Avoir du courage.
Avoir du bol 
Avoir de la chance.
Avoir du pain sur la planche 
Avoir du travail a faire.
Avoir du pot 
Avoir de la chance (familier). En ancien français, le bol et le pot désignaient également le derrière mais ces expressions sont passées dans le langage familier.
L'avoir échappé belle 
Avoir frôler une catastrophe.
(En) avoir gros sur la patate 
Etre très malheureux.
Avoir la dalle (en pente) 
Avoir soif (ou être alcoolique) ; s'emploie aussi pour avoir faim. La dalle est à l'origine un vocabulaire carcéral et signifiait la table, voir « casser la dalle ».
Avoir la peur au ventre 
Avoir très peur.
Avoir la tête dans le cul (dans le gaz, dans le pâté) 
Être très mal réveillé, ne pas avoir tous ses esprits (vulgaire).
Avoir le cul bordé de nouilles 
Avoir de la chance (familier).
Avoir les oreilles qui sifflent 
Quelqu'un parle de soi en mal.
Avoir du nez 
Savoir anticiper.
Avoir la puce à l'oreille 
Se douter de quelque chose.
Avoir le feu au plancher 
Porter un pantalon trop court.
Avoir les fils qui se touchent (Avoir passé le coin du bois) 
Perdre la raison.
Avoir les dents longues 
Être très ambitieux.
Avoir une dent contre quelqu'un 
En vouloir à quelqu'un.
Avoir l'estomac dans les talons 
Avoir faim.
Avoir le nez fin (ou creux) 
Prévoir correctement un événement.
Avoir les yeux en face des trous 
Être bien réveillé.
Avoir les yeux plus gros que le ventre 
Être très gourmand, figuratif : surestimer ses capacités à faire quelque chose.
Avoir la tête près du bonnet 
Se fâcher facilement.
Avoir toute sa tête 
Être sain d'esprit, s'emploie surtout dans sa forme négative, voir ci-dessous.
(Ne pas) avoir toute sa tête, ou ne plus avoir toute sa tête 
Perdre la raison, être vieux, gâteux, voire « perdre la boule ».
Avoir quelqu'un dans le nez 
Quelqu'un que l'on aime pas.
Avoir un poil dans la main 
Être fainéant.
Avoir le pied marin 
Savoir garder son équilibre sur un bateau.
Avoir un polichinelle dans le tiroir 
Être enceinte.
Avoir un second bureau 
Avoir une maîtresse.
Avoir une brioche au four 
Être enceinte (argotique) ; proche : Avoir un polichinelle dans le tiroir
Avoir une faim de loup 
Avoir grand faim.
Avoir voix au chapitre 
Pouvoir donner son avis.
Avoir le feu au cul! 
Être très pressé (1er sens) ; être obsédé sexuel (2nd sens).

B

Baisser d'un ton 
Parler moins fort, au figuré : faire les choses moins bien.
Balancer la purée / la sauce 
Éjaculer (vulgaire) - Tirer avec une arme à feu - Enclencher le fonctionnement d'un appareil électrique.
Balayer devant sa porte 
Régler ses propres problèmes.
Bander comme un Turc, comme un âne, comme un taureau 
Avoir une (très) forte érection (vulgaire).
Baptiser au sécateur 
Circoncire.
Bâtir des châteaux en Espagne 
Vivre de rêves irréalisables. Synonyme : « Tirer des plans sur la comète ».
Bavard comme une pie 
Très bavard.
En baver des ronds de chapeau 
Souffrir.
Blanchir quelqu'un 
Mettre quelqu'un hors de cause.
Blanchir sous le harnais 
Obtenir de l'expérience.
Boire du petit-lait
Savourer une situation.
Boire la tasse 
Se noyer / avaler une gorgée d'eau en se baignant. Au figuré : Se retrouver en situation difficile.
Boire le bouillon 
Être ruiné, être conduit à la banqueroute
Boire la coupe jusqu'à la lie 
Assumer les conséquences de ses actions.
Bonnet blanc et blanc bonnet 
Se dit de choses présentées comme différentes mais en fait identiques ou très similaires.
Botter en touche 
Détourner la discussion, passer à autre chose sans conclure.
Bouché à l'émeri 
Sourd, ou bête au point de ne rien comprendre.
(Les) Bras m'en tombent 
Être très surpris.
Brûler la chandelle par les deux bouts 
User son corps (ou son argent ?) par un mode de vie frénétique. Vivre de manière trop intense. Voisin : « Manger la banane par les deux bouts ».

C

C'est au fruit que l'on connaît l'arbre 
Il faut juger sur pièces.
C'est cool 
C'est très bien.
C'est cousu de fil blanc 
C'est une histoire doit on devine facilement la fin.
C'est dans la poche ! 
C'est pratiquement une affaire faite ; c'est gagné d'avance.
C'est de la couille de loup 
C'est d'une crédibilité douteuse.
C'est d'enfer 
C'est super (très bien).
C'est la cerise sur le gâteau 
C'est un avantage supplémentaire.
C'est la croix et la bannière 
C'est exténuant (difficile).
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase 
C'en est trop.
C'est là que le bât blesse 
C'est là que ce trouve le problème, c'est là que ça fait mal.
C'est le bazar 
La situation est chaotique.
C'est le bordel 
La situation est chaotique.
C'est le bouquet 
C'est l'événement qui vient s'ajouter à une série d'événements négatifs.
C'est le cirque 
La situation est chaotique.
C'est le monde à l'envers 
Les choses sont dans l'ordre inverse de la logique.
C'est le pied 
C'est très bien.
Ça ne me fait ni chaud ni froid 
Ça m'est égal ; ça ne m'est d'aucun intérêt.
Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre 
ça ne m'est d'aucun intérêt (vulgaire). Voisin : « ça ne me fait ni chaud ni froid ».
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un 
Dire du mal de quelqu'un en son absence.
Casser la dalle 
Manger. Expression carcérale à l'origine, la dalle signifiant la table.
Capillotracté (tiré par les cheveux) 
Difficile à croire.
Casser sa pipe 
Mourir.
Il me casse les pieds 
Il m'énerve, il m'embête. Variante : il me casse les couilles (vulgaire)
Cautère sur jambe de bois 
Action sans aucun effet.
Ce n'est pas la mer à boire 
Ce n'est pas difficile, ce n'est pas si contraignant.
Cela ne vaut pas un clou 
Cela ne vaut pas grand-chose.
Cela ne vaut pas un coup de cidre 
Cela ne vaut rien ou pas grand-chose.
Cela ne mange pas de pain 
Ce n'est peut-être pas très utile, mais pas très coûteux non plus.
Cela fait un bail 
Cela fait longtemps.
Cela se voit comme le nez au milieu du visage 
C'est très visible.
Chacun voit midi à sa porte 
Chacun est persuadé d'avoir raison.
Changer d'avis comme de chemise 
Changer fréquemment d'avis.
Changer son fusil d'épaule 
Changer de camp ( politique ) ou d'avis.
Chanter à tue-tête 
Chanter d'une voix trop forte.
Chapeau bas 
Félicitations.
Chercher la petite bête 
Regarder trop aux détails, pinailler.
Chercher midi à quatorze heures 
Chercher le problème là où il n'y en a aucun / chercher quelque chose à sa mauvaise place.
Cirer les pompes de quelqu'un 
Dire du bien de quelqu'un de manière hypocrite, le flatter à outrance. Voisin : « Passer la brosse à reluire ».
Clouer le bec (à quelqu'un) 
Faire taire quelqu'un.
Se cogner la tête contre les murs 
S'énerver, devenir fou.
Coiffé au poteau 
Devancé juste avant le poteau (l'arrivée)
Comme papa dans maman 
Chose facile à réaliser, ou c'est dans le bon ordre des choses (familier).
Comme cul et chemise 
Bons amis.
Comme un beau diable 
S'agiter dans tous les sens.
Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine 
Sans aucune considération, tel un goujat .
Comme un chien dans un jeu de quilles 
Maltapropos.
Comme un poisson dans l'eau 
confortable, complètement à l'aise.
Comprendre sa douleur 
Réaliser l'étendue de son échec.
La coupe est pleine 
C'en est trop.
Courir plusieurs lièvres à la fois 
Se lancer dans plusieurs activités ou plusieurs projets à la fois au risque de n'en finir aucun.
Courir sur le haricot 
Énerver (ex : Ce type là, il commence sérieusement à me courir sur le haricot !).
Coup d'éclat 
Action spectaculaire.
Couper l'herbe sous le pied 
Devancer.
Crier au loup 
Exagérer l'alerte d'un risque minime, jusqu'au moment où le problème se présente mais plus personne ne croit la personne qui alerte (cf la fable d'Ésope L'enfant qui criait au loup).

D

De but en blanc 
Directement.
De la roupie de sansonnet 
Pas grand-chose (la roupie était la morve : la morve sans son nez, donc vraiment d'une valeur nulle).
De fil en aiguille 
Passer progressivement d'un sujet à un autre d'un manière logique ou scientifique en se basant de faits pour en tirer des conclusions, pour en tirer d'autres conséquences, etc.
Débarrasser le plancher 
Partir sans attendre.
Découvrir le pot aux roses 
Découvrir l'étendue d'un secret.
Demain on rase gratis 
Faire des promesses que l'on ne tient pas. Cette expression viendrait de l'échoppe d'un barbier où un panneau indiquant cette phrase restait accroché. Le barbier répondait alors à ceux qui demandaient leur rasage gratuit que c'était pour « demain ».
Démarrer au quart de tour 
Démarrer rapidement (voisin : « démarrer sur les chapeaux de roues »). Cette expression provient des manivelles qui étaient autrefois utilisées pour démarrer les voitures. Au figuré, se dit d'une personne qui s'emporte facilement.
Démarrer sur les chapeaux de roues 
S'élancer très (trop) rapidement avec un véhicule, s'emporter trop rapidement. Voisin : « démarrer au quart de tour ».
Déplacer des montagnes 
Faire des choses qui semblent impossible.
Dépoter le gluant 
Accoucher (argotique).
Des clous ! 
Exprime le refus = Non !.
Des nèfles ! 
Quelque chose de faible valeur ou exprime un refus. Voisin: « Des cacahuètes ! ».
Dès potron-minet 
De très bon matin.
Déshabiller Paul pour habiller Jean 
Prendre à l'un pour donner à l'autre.
Les deux faces d'une même pièce 
Une même chose présentée de deux manières différentes.
Les deux faces de la médaille 
Une même chose peut avoir des avantages et des défauts : le bon côté et le mauvais.
Donner de la confiture à des cochons 
Donner quelque chose à quelqu'un qui ne saura pas l'apprécier.
Donner sa langue au chat 
Demander la solution d'une devinette.
Donner du grain à moudre 
Offrir une marge de manœuvre dans une négociation (voir : « apporter de l'eau au moulin »).
Dormir sur ses deux oreilles 
Être rassuré, ne pas se faire de souci.

E

Éclairer la lanterne de quelqu'un 
Lui expliquer quelque chose.
Emmener Popaul au cirque 
Aller voir une prostituée.
Emprunter un pain sur la fournée 
Avoir un enfant hors mariage.
(Je ne peux pas l')encadrer 
Je ne peux pas le supporter.
N'en faire (qu')à sa tête 
Être têtu, ne demander l'avis de personne.
En faire un pataquès 
Faire toute une histoire de pas grand chose. Voisins : « en faire tout un fromage », « en faire une pendule ». Argot : « en chier une pendule ».
Enfoncer le clou 
Insister.
Entre chien et loup 
À la tombée de la nuit.
En perdre son latin 
Ne plus rien comprendre.
En roue libre 
Sans retenue ou facilement, sans effort.
En voir trente-six chandelles 
Être au bord du KO. Par extension: être complètement bouleversé.
Envoyer la purée / la sauce 
voir « Balancer la purée / la sauce »
Entre quatre murs 
Être enfermé.
Être aux aguets 
Être prêt.
Être à voile et à vapeur 
Être bisexuel.
Être blanc comme neige 
Être innocent.
Être blanc comme un navet / un cachet d'apirine 
Être très pâle, ou pas du tout bronzé.
Être bête comme ses pieds 
Être idiot.
Être bête à manger du foin (ou de la paille ou de l'avoine) 
Être idiot.
Être blanc de peur 
Avoir eu très peur.
Être cloué au lit 
Avoir une ordonnance médicale ou une maladie qui demande un séjour prolongé entre les draps.
Être comme cul et chemise 
Être de connivence.
Être comme un singe en hiver 
Être frigorifié, triste et déprimé...
Être dans de beaux draps 
Être vraiment compromis.
Être dans la merde jusqu'au cou 
Avoir de gros ennuis.
Être dans le 36e dessous 
Être bouleversé.
Être sens dessus-dessous 
Être bouleversé.
Être le dos au mur 
Ne plus pouvoir reculer, être obligé de faire face.
Être de mèche avec quelqu'un 
Être de connivence avec quelqu'un.
Être de la jaquette (ou de la jaquette flottante) 
Être homosexuel.
Être fait comme les haricots 
Se faire attraper.
Être fait comme un rat 
Ne plus avoir d'issue ou de solution.
Être fort comme un Turc 
Avoir beaucoup de force.
Être habillé à (ou comme) l'as de pique 
Être très mal habillé.
Être (ou rester) le bec dans l'eau 
Être dépité après avoir raté quelque chose.
Être mal en point 
Être blessé, ne pas être en bonne santé.
Être nu comme un ver 
Être tout nu.
Être plus royaliste que le roi 
Défendre quelque chose avec trop de zèle.
Être riche comme Crésus 
Avoir beaucoup d'argent.
Être rouge comme une tomate 
Être tout rouge.
Être (ou se mettre) sur son 31 
Être endimanché, être très bien habillé.
Être sur une mauvaise pente (sur une pente glissante) 
Se laisser aller à des actions négatives. Voisin : « Basculer du coté obscur de la force. »
Être un âne bâté 
Être idiot.

F

Fagoté comme l'as de pique 
Très mal habillé.
Faire avorter (faire rater) une couvée de singes 
Être extrêmement laid. Ex: « Ce Quasimodo ferait rater une couvée de singe ».
Faire de l'or en barre 
gagner beaucoup d'argent.
Faire son trou 
Se faire une place dans la vie.
Faire un carton / un tabac 
Avoir beaucoup de succès.
Faire face 
Assumer ses responsabilités.
Faire le zèbre (le Zouave, le clown, le pitre, l'imbécile) 
Faire l'intéressant.
Faire le rat mort 
faire l'indifferent, comme si de rien n'était.
Faire le mur 
Quitter sans autorisation une prison, une école, une caserne.
Faire machine arrière 
Renoncer à un projet, une action.
Faire ripaille 
Faire une "orgie" gastronomique, festoyer de manière mémorable.
Faire tourner en bourrique 
Faire passer pour un imbécile. Faire devenir fou.
Faire une croix sur quelque chose ou quelqu'un 
Renoncer à tout jamais. Accepter d'abandonner quelque chose ou quelqu'un.
Faire d'une pierre deux coups 
Régler deux problèmes à la fois.
Fashion victim 
Personne qui se doit d'être à la mode.
Fleur bleue 
Naïf.
La fête bat son plein 
La fête est à son point culminant. Dans cette expression, le mot son signifie le bruit et non la possession.
Fier comme Artaban 
Être extrêmement fier voire fat. Variantes familières: « Fier comme un bar-tabac », « Fier comme un petit banc ».
Filer à l'anglaise 
Partir discrètement. Comme on pouvait s'y attendre, en Angleterre on dit « filer à la française ».
Filer du/un mauvais coton 
Être sur une mauvaise pente, faire ce qui est mal, être sur la voie d'un châtiment prochain.
Filer entre les doigts 
Dilapider. Ne pas pouvoir retenir. Ex. « Cet amour m'a filé entre les doigts ». Voisin: « Filer comme une anguille ».
Foire d'empoigne 
Lutte sans merci.
Fondre comme neige au soleil 
Disparaître très rapidement, se dit surtout pour les économies : « voir ses économies fondre comme neige au soleil ». Voisin: « Aussi long qu'un déjeuner de soleil ».
Foutre le camp 
Partir précipitamment.
Foutre la merde (ou le bordel) 
Mettre le chaos (argotique).
France d'en bas 
Les classes populaires (expression méprisante).
France d'en haut 
Les classes dirigeantes.
Fumer la moquette 
faire n'importe quoi, comme sous l'influence d'une drogue.

G

Gagner les doigts dans le nez 
Gagner facilement, sans effort.
Garder un chien de sa chienne 
Mettre au point une vengeance.
Gloubi-boulga 
Mélange infâme (vient du nom d'un gâteau mangé par Casimir, monstre dans une émission télévisée française dans les années 1970).
la Grosse Pomme 
New York (Argot). Utilisé le plus souvent en version anglaise, Big Apple.
la Goutte d'eau qui a fait déborder le vase 
L'incident final qui est de trop, qui a déclenché une réaction. Équivalent anglais : the last straw that broke the camel's back.
(Être le) Grain de sable dans la mécanique 
Être le petit élément perturbateur qui gêne le déroulement d'une entreprise (voisin: « mouche du coche (ou du cocher) »).

H

Habiller quelqu'un (pour l'hiver) 
Dire des vilénies sur une personne (pour l'hiver quand on en dit beaucoup). Voir aussi « Casser du sucre sur le dos de quelqu'un ».
Herbe à Nicot 
Tabac. Vient du nom de l'ambassadeur de France au Portugal qui rapporta du tabac à Paris vers 1560 : Jean Villemain, seigneur de Nicot.
Se heurter à un mur 
Être en butte à une difficulté insurmontable.
Se heurter à un mur d'incompréhension 
Être confronté à l'incompréhension de l'ensemble de ses interlocuteurs au point d'en être réduit à ne plus pouvoir agir.
Homme de paille 
Un homme manipulé ou un prête-nom.

I

Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud 
Il faut agir rapidement.
Il n'attache pas son chien avec des saucisses 
Il est avare.
Il n'est pas dans son assiette 
Il n'est pas très en forme.
Il n'y a pas un chat 
Il n'y a personne.
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat 
Ce n'est pas très important.
Il n'y a pas photo 
Il n'y a pas de doute.
Il y a de quoi s'arracher les cheveux 
Pas de quoi se faire du souci.
Il y a anguille sous roche 
Il y a une mauvaise surprise.
Impossible n'est pas français 
Rien n'est impossible (pour un français) (phrase dite par Napoléon Bonaparte).

J

Jack n'a qu'un œil 
Rappel à la prudence. Voisin: « Se méfier du chat qui dort (d'un seul œil) »
Jeter l'argent par les fenêtres 
Dépenser sans compter.
Jeter le bébé avec l'eau du bain 
Perdre de vue l'essentiel
Jeter l'éponge 
Abandonner une action, une activité. Vient du monde de la boxe où l'entraîneur peut jeter son éponge au milieu du ring pour demander l'arrêt du combat à la place de son boxeur.
Jeter le manche après la cognée 
Abandonner.
Jeter de la poudre aux yeux 
Chercher à paraître plus que l'on est.
Jouer au chat et à la souris 
Faire durer un jeu cruel. Voisin: « Jouer au gendarme et au voleur ».
Jouer au docteur (au papa et à la maman) 
Pratiquer des attouchements. Se dit en parlant d'enfants.
Jouer du pipeau 
Raconter des bobards (familliers).

K

kif-kif (bourricot) 
C'est du pareil au même (viens de l'arabe).

L

Avoir la langue bien pendue 
Parler beaucoup, être impertinent.
Laisser pisser le mérinos 
Ne pas faire attention et laisser les gens se calmer d'eux mêmes. Voisins: « Bien faire, se taire et laisser braire », « Le chien aboie, la caravane passe ».
Lèche-cul, Lèche-bottes 
Personne qui flatte servilement autrui pour en tirer avantage. Synonymes : flagorneur, pompe-anus (vulgaire).
Levé du bon pied 
Être de bonne humeur.
Levé du mauvais pied 
Être de mauvaise humeur, voir « Levé du pied gauche ».
Long comme un jour sans pain 
Interminable.
Les deux mon capitaine 
Sans réponse valable.

M

Mâcher ses mots 
Ne pas dire ce que l'on pense.
Ne pas mâcher ses mots 
Dire ce que l'on pense.
Madame porte la culotte 
C'est la femme qui dirige dans le couple.
Manger les pissenlits par la racine 
Être mort.
Manger son pain blanc 
Profiter du meilleur tout de suite, s'utilise surtout au passé pour indiquer que le meilleur est fini (« il a mangé son pain blanc »).
Manger sur le pouce 
Manger en vitesse.
Manger sur l'ongle 
Manger peu.
Manger de la vache enragée 
Vivre des moments difficiles, subir des privations. Se dit surtout des artistes qui ont réussi après avoir connu des débuts difficiles.
Manger dans la main 
Être obéissant.
Manger à tous les râteliers 
Servir des intérêts contraires.
Marcher à côté de ses pompes 
Faire n'importe quoi.
Marcher sur la tête 
Faire n'importe quoi.
Marcher au radar 
Se déplacer en état de conscience minimum. Se dit familièrement de son état au lever après une nuit trop courte.
(Une) Marie-couche-toi-là 
Une femme facile.
Ménager la chèvre et le chou 
Essayer de contenter tout le monde (et du coup se fâcher avec tout le monde).
Mettre au pied du mur 
Forcer quelqu'un à faire face à une situation inconfortable.
Se mettre le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) 
Se tromper, s'aveugler.
Mettre de l'eau dans son vin 
Faire des concessions.
Mettre du beurre dans les épinards 
Améliorer ses finances.
Mettre du cœur à l’ouvrage 
Travailler, faire quelque chose, avec entousiasme.
Mettre la charrue avant les bœufs 
Faire les choses dans le désordre.
Mettre les voiles 
Partir rapidement. Voisin: « Se trisser ».
Mettre les petits plats dans les grands 
Préparer une réception avec soin.
Mettre la pédale douce
Se faire oublier. Se faire très discret.
Mettre sur la paille 
Ruiner.
Mi-figue, mi-raisin 
Avoir deux attitudes opposées.
Le mieux est l'ennemi du bien 
On risque de gâter ce qui est bien en voulant obtenir mieux.
Mine de rien 
Discrètement.
C'est moi qui paye 
C'est de moi dont on se moque, dont on dit du mal.
C'est moi qui régale 
C'est moi qui invite.
Monnaie de singe 
Promesses sans valeur. À l'origine pour payer l'octroi (droit de passage pour aller vendre sa marchandise à Paris) les montreurs de singe payaient en faisant faire des numéros à leur singe.
C'est une montagne qui accouche d'une souris 
Un événement annoncé comme majeur se révèle être insignifiant.
Montrer les talons 
Partir.
(Être la) mouche du coche (ou du cocher) 
Être le petit élément perturbateur qui gêne le déroulement d'une entreprise (voisin: « grain de sable dans la mécanique »), voire qui la fait dévier vers une direction initialement non envisagée.
Mouiller sa chemise 
Se donner du mal.
Les murs ont des oreilles 
Cet endroit n'est pas à l'abri d'écoutes indiscrètes.

N

N'en faire qu'à sa tête 
Ne pas écouter, être têtu.
Né avec une cuillère d'argent dans la bouche 
Né dans une famille riche.
Ne pas avoir la langue dans sa poche 
S'exprimer franchement.
Ne pas avoir froid aux yeux 
Être courageux.
Ne pas casser trois pattes à un canard 
Ne pas être exceptionnel.
Ne pas être tombé de la dernière pluie 
Avoir de l'expérience, ne pas être facile à berner.
Ne pas faire long feu 
Ne pas s'attarder à un endroit ou à une tâche.
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez 
Ne pas savoir prévoir.
Noircir le tableau 
Présenter une situation comme plus grave qu'en réalité.
Noyer le poisson 
Donner moult détails afin d'embrouiller, d'embobiner (familièrement) son interlocuteur. Ex. « Oh, Bonne mère, celui-là, il est fada ; i'veut noyer le poisson ! ».

O

On ne me la fait pas 
Je ne suis pas dupe de votre procédé de tromperie.
On n'est pas Louis d'or
On ne saurait plaire à tout le monde.

P

Parler aux murs 
Parler sans être écouté.
Parler français comme un basque l'espagnol 
Parler le français très mal. Au fil du temps, la phrase a été déformée en « Parler français comme une vache espagnole ».
Partir en couille 
En train de rater (vulgaire). Voisin : « Partir en diguedilles ».
Partir en vrille
Dérailler, perdre subitement la raison.
Passer entre les gouttes 
Échapper à tout contre toute logique.
Pas de bol 
Pas de chance.
Passage à tabac 
Forme de torture qui consiste à frapper brutalement une personne pour la faire parler.
Passer l'arme à gauche 
Mourir, voir aussi « manger les pissenlits par la racine ».
Passer la brosse à reluire 
Faire l'éloge de quelqu'un, voir aussi « cirer les pompes ».
Passer la pommade 
Dire du bien de quelqu'un de manière hypocrite.
Ne pas passer les portes 
Avoir un conjoint très infidèle, c'est-à-dire porter de très grandes cornes (familier).
Passer à la trappe 
Oublier volontairement.
Passer à table 
Avouer.
Passer par pertes et profits 
Accepter d'abandonner quelque chose.
Passer du coq à l'âne (originellement ânne = canard) 
Changer brusquement de sujet dans une conversation.
Passer par les fourches caudines 
Devoir subir la volonté de quelqu'un. Vient d'une bataille de l'antiquité romaine, que les Romains ont perdue en se faisant enfermer dans un défilé.
Payer rubis sur l'ongle 
Payer une somme importante sans discussion.
Pendre la crémaillère 
Fêter l'emménagement dans un nouveau foyer.
Perdre la tête (la boussole, le nord) 
Devenir fou, perdre tout repère, voir « Perdre la boule ».
Péter les plombs, un plomb 
Devenir fou, voir « Perdre la boule ».
Péter plus haut que son cul (et se faire un trou dans le dos) 
Se prendre pour plus important que l'on est.
Péter un boulon (un câble, un filin, une durite) 
Perdre la raison.
Perdre la boule 
De l'arabe mahboule, qui a donné ma boule, littéralement fou, devenir fou.
Pousser mémé dans les orties 
Exagérer, abuser
Prendre dans le baba 
Le prendre de plein fouet (figuré).
Pisser dans un violon, dans la Garonne 
Faire quelque chose sans obtenir de résultat. S'emploie ainsi : « C'est comme pisser dans la Garonne ».
Une planche de salut (être ou avoir) 
Dernière ressource, ultime recours.
Le plancher des vaches 
La terre ferme.
Pleuvoir comme vache qui pisse 
Pleuvoir de manière intense.
Pleuvoir (tomber) des hallebardes (des cordes) 
Pleuvoir de manière intense. On dit en anglais « pleuvoir des chiens et des chats ».
(C'est le) Pompon 
C'en est trop.
Pont aux ânes 
Chose évidente, connaissance élémentaire que le plus ignorant doit connaître.
Politique de l'autruche 
Ignorer un problème, en référence à l'autruche qui se cache sa tête dans le sol pour ne pas faire face à un danger.
Porter à bout de bras 
Soutenir.
Porter le chapeau 
Subir la responsabilité de quelque chose.
Porter les cornes 
Avoir un conjoint infidèle.
Porter plusieurs casquettes 
Avoir plusieurs responsabilités ou occupations.
(de la) Poudre de Perlimpinpin 
Faux médicament. Chose sans aucune valeur.
Prêcher un converti 
Tenter de convaincre quelqu'un qui est déjà convaincu.
Prendre la porte 
Partir, quitter.
Prendre la poudre d'escampette 
Partir rapidement, fuir.
Prendre le taureau par les cornes 
S'attaquer à un problème difficile.
Prendre une veste 
Subir un échec, se dit surtout d'une tentative de séduction ratée avec une femme.
Prendre ses jambes à son cou 
Se sauver en courant.
Prendre son pied 
Avoir un grand plaisir, jouir.
Se prendre la tête 
S'énerver, s'obnubiler, se rendre fou.
Cela me prend la tête 
Cela m'énerve, me rend fou, cette idée ou ce problème m'obsède.
Prêter l'oreille 
Écouter attentivement.

Q

Le quart d'heure américain 
Moment, dans une soirée, où les femmes invitent les hommes.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent 
Quand le « patron » n'est pas là, les autres en profitent.
Quand les poules auront des dents 
Jamais. Voisins : « À la saint Glin-Glin », « La semaine des quatre jeudis ».
Que de beurre en broche 
Équivaut à rien. S'emploie dans une phrase du genre : Pas plus de X que de beurre en broche.

R

Ras le bol 
Assez, cela suffit.
Rater le coche 
Manquer une occasion.
Rhabiller le petit 
Remplir son verre.
Reculer pour mieux sauter 
Différer la prise d'une décision.
Regarder les mouches voler 
Ne rien faire, être un peu paresseux.
Remonter les bretelles 
Sermonner.
Se faire remonter les bretelles 
se faire sermonner.
Remonter la pente 
S'améliorer, améliorer sa situation.
Rendre la monnaie de la pièce 
Rendre la pareille, se venger.
Reprendre du poil de la bête 
Se reprendre.
Revenir de Pontoise 
Être hébété, déconfit, décontenancé.
Rouler des épaules 
Frimer.
Rouler dans la farine 
Berner, escroquer.
Se faire rouler dans la farine 
Se faire berner, se faire avoir.
Rouler des mécaniques 
Frimer.
Ruer dans les brancards 
Se fâcher, se mettre en colère, protester.

S

Sans autre forme de procès 
Sans plus de considération.
Sans prendre de gants 
De manière directe.
La sardine qui a bouché le port de Marseille 
Une galéjade, une histoire à dormir debout. (Cette expression vient de la déformation d'une histoire vraie : un navire nommé Sartine coula en 1780 à l'entrée du Vieux Port de Marseille et le boucha quelques temps).
S'attendre à des lendemains qui chantent 
(Ironique) s'attendre au pire.
Sec comme la langue du diable 
Quelque chose d'extrêmement sec.
Sec comme les couilles à Taupin 
Rien de rien ou quelque chose à manger de sec (vulgaire).
Sec comme un coup de trique 
Quelque chose d'extrêmement sec ou brutal.
Sec comme une trique 
Personne très grande et maigre.
Se battre à fleuret moucheté 
Se faire appeler Arthur 
Se faire gronder. Voisin : « se faire remonter les bretelles ».
Se faire du mauvais sang 
Se faire du souci.
Se faire du mouron 
Se faire du souci.
Se faire sonner les cloches 
Se faire fermement sermonner.
Se faire un joint 
Fumer un pétard (argotique). À mettre en parallele avec « Se faire un fixe », « Se faire une ligne ».
Se méfier de l'eau qui dort 
Se méfier de ce qui est considérait comme acqui, de ce dont on ne se préocupe plus.
Se mélanger les pinceaux 
Se tromper.
Se moquer (se foutre, se fiche) du tiers comme du quart
Se moquer (se foutre, se fiche) de tout.
S'en mordre les doigts 
Regretter.
S'en tamponner le coquillard (en option 
avec une patte d'alligator femelle) : Se ficher de quelque chose (ex. « Je m'en tamponne le coquillard de son histoire de voiture ! ») (argotique).
Se saigner aux quatre veines 
Se donner beaucoup de mal.
Se voiler la face 
Se mentir à soi-même.
Sentir (passer) le vent du boulet 
Avoir frôler une catastrophe, un problème grâve.
Soleil blanc 
Lueur solaire blanchâtre et éblouissante due à des nuages de traîne, le plus souvent en amont d'une précipitation.
Soleil noir 
Image de la mélancolie chez Gérard de Nerval.
Sonner les cloches de quelqu'un 
Fermement sermonner quelqu'un.
Sortir le grand jeu 
Faire tout son possible pour plaire a quelqu'un.
Sur le pouce 
En vitesse, en parlant d'un repas.

T

Tailler la route 
Partir rapidement.
Tailler une bavette 
Discuter.
Tailler une pipe 
Faire une fellation.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise 
A force de braver un danger, on y succombe. (Gautier de Coincy)
Si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle 
Il ne sert à rien de parler de choses impossibles.
Taper sur les nerfs (sur le système) 
Énerver.
Taper l'incruste 
S'inviter quelque part. Jouer au « pique-assiette ».
Tenir un tigre par la queue 
Être sur une affaire difficile, délicate.
Tenir le crachoir à quelqu'un 
Être très bavard.
(Être une) tête de linotte 
Être étourdi.
(Être une) tête brûlée 
Prendre des risques inconsidérés.
Se tirer 
Partir prestement.
Tiré par les cheveux 
Difficile à croire. Se dit aussi d'un raisonnement dont les tenants et les aboutissants sont difficiles à faire coïncider.
Tirer la couverture à soi 
Prendre plus que sa part. Variante : « Prendre la plus grosse part du gâteau ».
Tirer le diable par la queue 
Vivre à la limite de ses moyens.
Tirer son épingle du jeu 
Se sortir sans dommages d'une sale affaire.
Tomber dans les pommes 
Perdre conscience. Variante : « Tomber fenouil ».
Tomber (Aller) de Charybde en Scylla 
Aller de mal en pis.
Tonneau des Danaïdes 
Vase sans fond que l'on ne peut jamais remplir. Au sens figuré : personne ou chose que l'on ne peut jamais satisfaire.
Tord-boyau 
Quelque chose de difficile à avaler (alcool très fort et de mauvaise qualité) ou qui rend malade (nourriture avariée).
Tourner autour du pot 
Hésiter, prendre des précautions avant de s'exprimer
Tourner la page 
Passer à autre chose.
Tourner sa langue sept fois dans sa bouche 
Réfléchir avant de parler.
Tout feu, tout flamme 
Avoir beaucoup d'enthousiasme.
Travailler d'arrache-pied 
Travailler très intensément.
Travailler du chapeau 
Être fou.
Travailler pour le roi de Prusse 
Travailler sans être payé.
Tremper son biscuit 
Pénétrer (sexuellement).
Trier le bon grain de l'ivraie 
Sélectionner quelqu'un ou quelque chose. Séparer le bien du mal.
(Avoir la) trique 
Être en érection (familier). Par extension : attendre avec impatience.
Trois pelés et un tondu 
Pas grand monde.
Trouver chaussure à son pied 
Trouver quelque chose ou quelqu'un qui convienne.
Tuer dans l'oeuf 
Bloquer quelque chose avant qu'il ne se développe.

U

Un doigt de ... 
Un petit peu de ... (surtout pour les liquides).
Une levée de boucliers 
Opposition générale.
Une main de fer dans un gant de velours 
Une personne qui semble douce mais qui se révèle forte.
Un panier de crabes 
Un endroit où chacun essaye de gagner au détriment des autres.
Un étouffe-chrétien 
Quelque chose de très épais et consistant à manger, qui cale la faim. Variante: « Un étouffe-crétin ».
Une usine à gaz 
Un montage très complexe. Un système incompréhensible.

V

Vache à lait 
Personne ou entreprise dont on tire un profit important.
Vivre à deux cents à l'heure 
Vivre de manière intense.
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué 
Aller trop vite en besogne.
Voir les pierres 
Faire quelque chose de très difficile, compliqué, s'utilise plutôt au passé : « J'y ai vu les pierres ».
Voir la lune en plein jour 
Voir des choses normalement impossibles. Voir le postérieur de quelqu'un.
Voir 36 chandelles 
être proche du KO.
Vouer aux gémonies 
Considérer avec le plus grand mépris.
Vouloir le beurre, l'argent du beurre (et le sourire [ou le cul] de la crémière) 
Tout vouloir à la fois.

W

X

Y

Yoyoter de la touffe 
Avoir perdu la raison, être fou.

Z

Zigzaguer entre les verres
S'en sortir malgré tout. Voisin : « Passer entre les gouttes » (sans se faire mouiller).

Voir aussi

Liens externes

See also: Liste des expressions françaises, Ancien Régime, Années 1970, Antiquité romaine, Argot français, Autruche, Beurre, Calendes