Liste de quelques pléonasmes
- Le terme agriculture biologique est, au sens propre, un pléonasme : il n'existe pas d'agriculture... non biologique.
- « Ajouter en plus »
- « Applaudir des deux mains ». Quel est le bruit d'une seule main qui applaudit ?, dit d'ailleurs un proverbe zen.
- Au jour d'aujourd'hui Le pléonasme est double car en ancien français, hui avait le même sens que aujourd'hui.
- « Crier fort »
- Côtes-d'Armor, nom actuel du département des Côtes-du-Nord, signifie littéralement « Côtes des bords de mer »
- « Une dépense somptuaire », l'adjectif somptuaire signifiant déjà relatif à la dépense. Mais il est évidemment difficile d'employer l'adjectif seul, sans nom devant...
- emploi de Creutzwald-la-Croix au lieu de Creutzwald (Kreuz signifiant croix)
- démocratie populaire est un pléonasme étymologique, puisque démocratie vient du grec demos (peuple) et kratos (pouvoir). Le terme peut donc être décrit ainsi : c'est le pouvoir populaire du peuple.
- « Dune de sable », une dune étant par définition composée de sable.
- krach boursier au lieu de krach.
- panacée universelle, car panacée signifie remède universel. Le terme apparaît en particulier chez Alphonse Allais dans un distique holorime :
- On réclame une panacée universelle
- Pour guérir une panne assez universelle
- Sans doute est-il des cas où, pour paraphraser Dumas le viol est justifié par la création d'un bel enfant.
- « petit opuscule »
- « prédire à l'avance » (Georges Pompidou, en direct et à propos d'un emprunt d'État), « préparer d'avance »
- « repasser une deuxième fois » quand on veut parler de repasser une première fois (Laurent Schneidermann, Arrêt sur images, direct)
- secousse sismique au lieu de séisme, tremblement de terre ou secousse tellurique.
- Val d'Aran qui signifie « Vallée de la vallée ».
et :
- « That's one small step for man, one giant leap for mankind. », au lieu de for a man ; confusion entre pour l'Homme (pour l'humanité) et pour un homme (voir Neil Armstrong)