Langue vernaculaire
| Image manquante EbaucheCrochets.png | Cet article est une ébauche concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
On appelle langue vernaculaire la langue locale communément parlée au sein d'une communauté. Ce terme s'emploie souvent en opposition avec le terme langue véhiculaire.
Par exemple, lorsque la liturgie catholique était en latin, elle était la même dans le monde entier : le latin servait de langue liturgique véhiculaire. Dans le même temps, l'enseignement de la religion se faisait en langue locale, la langue vernaculaire.
On trouve aussi cette dichotomie dans les échanges économiques et commerciaux d'aujourd'hui, où l'anglais sert de langue véhiculaire face à la multitude des langues vernaculaires.
Le mot vernaculaire vient du latin et signifie « relatif aux esclaves nés dans la maison ». Il désignait tout ce qui était propres à ces personnes, par opposition à la langue et aux coutumes des maîtres. Son sens s'est rapproché de celui des mots autochtone ou indigène.
Articles connexes
- langue vivante et langue morte ;
- langue liturgique ;
- Langue véhiculaire ;
- koinè ;
- créole ;
- pidgin ;
- sabir.