Koinè
| Image manquante Discobole_reduit.png | Hellenopedia - Accédez d'un seul coup d’œil à toute la série des articles de Wikipédia concernant la Grèce antique |
La koinè (ou κοινή ; du grec « [langue] commune »), au sens propre, est une forme de grec ancien normalisée à l'époque hellénistique issue principalement du grec ionien-attique et ayant servi de langue commune d'abord à la Grèce, où l'on utilisait plusieurs dialectes, puis au monde antique, en concurrence avec le latin.
Par extension, une koinè (ou koinê) est une langue véhiculaire dans laquelle se sont fondus différents dialectes et parlers locaux. La koinè peut être seulement écrite ou orale. Elle peut être limitée à la littérature (poésie, théâtre...), aux textes administratifs, de droit, etc. Il n'est donc pas possible de reconnaître l'origine géographique d'auteurs de textes écrits dans une koinè.
Les exemples les plus remarquables de constitution d'une koinè poussée sont bien sûr le grec ancien mais encore l'occitan. Une koinè peut aussi être une lingua franca permettant la communication entre des interlocuteurs parlant des langues différentes. Ainsi, actuellement l'anglais dans le monde des affaires peut servir de koinè.
La koinè doit cependant être bien distinguée du sabir : en effet, élément complètement absent d'un sabir, la koinè est une langue aboutie et souvent pensée (d'où sa capacité à servir la littérature) et non un disparate créé dans un seul but utilitaire.