Jersiais
Le jersiais (en jersiais et en anglais Jèrriais et parfois appelé en français normand de Jersey) est le dialecte normand utilisé sur l'île anglo-normande de Jersey.
La langue insulaire est reconnue officiellement par le gouvernement de l’île, sans être langue officielle.
La langue jersiaise est reconnue en tant que langue régionale des Îles Britanniques dans le cadre du Conseil Britannique-Irlandais (avec le guernesiais, l’irlandais, le gallois, l’écossais, le scots, le scots d’Ulster, le mannois, et le cornique).
L’enseignement facultatif du jersiais se fait dans les écoles de Jersey.
On retrouve des éléments du jersiais dans la toponymie normande de l’île, ainsi que dans des noms de rue.
On voit de la signalétique bilingue aux musées de Jersey, à l’aéroport et aux gares maritimes, et dans quelques paroisses.
Selon le recensement de 2001, 2874 personnes (2% de la population) parlaient le jersiais habituellement ou parfois. Selon les enquêtes jusqu’à 15% de la population ont une compréhension de la langue. Pour la première fois, on a remarqué en 2001 une croissance de l’usage de la langue chez les enfants et les jeunes gens.
| Sommaire |
Littérature
Le Jersiais Wace est considéré comme fondateur de la littérature jersiaise au XIIe siècle.
Mais il ne reste que quelques bribes de la langue écrite avant l’introduction de l’imprimerie à Jersey en 1783. Dès les premières revues et journaux imprimés à Jersey on retrouve des lettres, des articles et des vers en jersiais.
La première poésie imprimée et datée (1795) sera une annonce publicitaire rimée pour du tabac au nom de Matthew Le Geyt (1777 – 1849), auteur également de vers satiriques sur la vie militaire et sociale de l’époque.
Robert Pipon Marett, poète, avocat, journaliste et Bailli de Jersey (1820-1884), jouaient un rôle important dans la standardisation de l’orthographe. Il avait proposé l’orthographe du français comme base – la langue française étant à l’époque seule langue officielle de l’administration à Jersey. Sa Fille Malade fut citée par François-Victor Hugo dans son livre La Normandie inconnue.
Pendant son exil à Jersey, Victor Hugo s’intéressait à la langue des pêcheurs insulaires et accueillait les auteurs du pays. Il trouvait un sympathisant dans le poète Philippe Asplet (1818 - 1893). À Jean Sullivan (1813-1899), auteur jersiais, Hugo a écrit en 1864 que le jersiais est une « précieuse langue locale » et dans son Archipel de la Manche, Hugo a écrit : « Quant au patois, c'est une vraie langue, point méprisable du tout. Ce patois est un idiome complet, très riche et très singulier. »
E.J. Luce (1881-1918), rédacteur du journal La Nouvelle Chronique de Jersey, écrivait des vers satiriques.
Philippe Le Sueur Mourant (1848 –1918) écrivait des séries d’articles pour les journaux et almanacs qui racontaient les aventures de personnages typiquement jersiais, tout d’abord des campagnards et puis à partir de 1911 des Jersiais naïfs en ville face à l’anglicisation croissante de la société.
George W. de Carteret (1869 - 1940), journaliste, écrivait un feuilleton hebdomadaire dans les journaux de Jersey depuis la fin du XIXe siècle jusqu’à l’occupation allemande. Il inventa le personnage du Caouain (chouette) qui commentait les élections, les administrations paroissiales et le bavardage du coin de Jersey. L’anglicisme et l’informalité de sa langue sont marqués.
George Francis Le Feuvre (1891 - 1984) qui écrivait sous le nom de George d’la Forge émigra au Canada après la Première Guerre mondiale et à la suite devint citoyen des États-Unis, mais entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et sa mort, il envoyait une lettre hebdomadaire en jersiais aux journaux de Jersey - des commentaires sur le monde, la politique américaine, mais surtout des mémoires de sa jeunesse à Jersey et le monde disparu de son enfance. Déraciné mais patriote, il gardait un conservatisme et un purisme dans sa langue, surtout influencé par la lexicographie de Fraînque Le Maistre.
Fraînque Le Maistre (1910-2002), fermier, entama le travail d’un dictionnaire encyclopédique du jersiais, ce qui fut publié en 1966 avec la participation financière des États de Jersey afin de marquer les 900 ans de la Conquête de l'Angleterre. Le Maistre, honoré par les Académies d’Uppsala, de Caen, par la Reine Elizabeth II et par la République française, était aussi pendant longtemps rédacteur de la revue trimestrielle en jersiais. Défenseur de la vieille langue, il se battait contre l’anglicisme et la néologie à une telle mesure jusqu’à la promotion de gallicismes et d’archaïsmes. Il était poète assez médiocre, mais c’est surtout ses recherches dans la toponymie et le lexique du jersiais qui lui servent de monument.
Historique
En 933 Jersey fut incorporé dans le territoire du duché de Normandie. Le normand est arrivé mais le début d'un développement autonome devait attendre la division de la Normandie en 1204.
Le jersiais contient des mots d'origine scandinave, tels que:
- greune (rocher en mer juste au-dessous de la surface à marée basse)
- hèrnais (charrette)
- graie (préparer)
- hague (cenelle)
- mielle (dune)
- bel (cour)
- hougue (monticule)
- haûgard (enclos pour les tas de grain)
Le sercquiais, langue normande de Sercq, est descendu du jersiais apporté à Sercq au XVIe siècle lors de la colonisation de l’île inhabitée à cette époque par des familles jersiaises.
Depuis des siècles, les Jersiais empruntent des mots à l'anglais. Les servantes venues de la campagne travailler dans des maisons d'Anglophones en ville avaient appris des mots tels que:
- sâsse-paine (casserole, de saucepan)
- scrober (nettoyer à la brosse, de scrub)
- ticl'ye (bouilloire, de tea kettle)
- coutchi (cuisiner, de cook)
- ouâchinner (agiter le linge dans de l'eau savonnée, de wash)
Depuis, la technologie a introduit des mots comme la bike (le vélo), la motorbike (la moto), stèrter (démarrer, de start) et dêpliodgi (débrancher, de plug).
On retrouve des calques d'expressions anglaises:
- applyitchi pouor eune dgiabbe (faire une demande d'emploi, de apply for a job)
- être întérêssi dans tchiquechose (s'intéresser à quelque chose, be interested in something)
- i' couothit hors (il est sorti en courant, de he ran out)
Le français a influencé le lexique du jersiais par de nombreux emprunts. Notamment, le mot garçon a remplacé le mot hardé, bien que hardelle continue une existence en parallèle à côté de fil'ye.
La première étude grammaticale du jersiais (Jersey: Ses Antiquités M. De La Croix), publiée en 1859, fut suivie par la première anthologie Rimes et Poésies Jersiaises en 1865.
Un Glossaire du Patois Jersiais écrit pendant la deuxième moitié du XIXe siècle fut enfin publié en 1924. C'est cet ouvrage qui inspira le jeune Le Maistre dans son travail lexicographique.
- Revue trimestrielle en jersiais depuis 1952.
- Le Dictionnaire Jersiais-Français publié en 1966.
- Vocabulaire Anglais-Jersiais publié en 1972.
- Grammaire, Lé Jèrriais pour tous, publiée en 1985.
- Méthodes d'apprentissage scolaire en 2000 - 2004
- Anglais-jersiais de poche en 2003
Phonétique
La_Nethe_Rue_road_sign_Jersey.jpg
L’une des particularités du jersiais est le /th/ qui distingue la langue de celle de Guernesey et du normand continental.
| jersiais | français |
|---|---|
| mouaithe | mûre |
| liéthie | lecture |
| ouothinner | se tracasser |
| pithot | oie |
Le l mouillé, qui s'écrit en guernesiais et en normand continental ll, s'écrit en jersiais soit li soit ly, l'y:
| jersiais | français |
|---|---|
| tabl'ye | table |
| plyie | pluie |
| cliavé | panier pour la pêche du homard |
| bliatchinner | cirer les chaussures |
Au début du XIXe siècle on trouve le signe w utilisé afin de représenter le phonème /w/ (comme on le fait en wallon ou en anglais, par exempl'ye) mais à la suite l'orthographe normalisée a imposé un signe ou:
| jersiais | français |
|---|---|
| bouan | bon |
| ouothelle | oreille |
| ouasser | aboyer |
| achouêmi | assommer |
On reconnaît le ou dans des mots empruntés et adaptés de l'anglais, tels que: ouadgîn (camion, de wagon), oualipe (coup de poing, de wallop), souîndgi (lancer, de swing) et baûsouîn (maître d'équipage, de boatswain)
Il existe des différences dialectales entre les paroisses de l'ouest et de l'est, ainsi que quelques variations lexicales.
Exemple de phrase jersiaise :
Tch'est qu' ch'est l'jèrriais ? Ch'est la vielle langue d'Jèrri (Qu’est-ce que le jersiais ? C’est la langue ancestrale de Jersey)