Hypallage
| Image manquante EbaucheCrochets.png | Cet article est une ébauche concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
L'hypallage est un procédé de rhétorique par lequel on attribue à certains mots d'une phrase ce qui convient à d'autres.
Un exemple d'hypallage consiste à dire « rendre quelqu'un à la vie » à la place de « rendre la vie à quelqu'un ».
Plus souvent qu'autrement, l'hypallage consiste en une inversion des termes qualitatifs. exemples : «Enfoncer son chapeau dans sa tête», comme le cite Littré ; « Un vieil homme en or avec une montre en deuil », Prévert.
Il est à noter que l'hypallage ne sème pas la confusion quant au sens de la phrase. Il s'agit là d'un jeu esthétique. Autrement, sans l'apport du jeu, il s'agit d'une erreur. Du Marsais donne comme exemple: « Sa correspondance comprend la première partie du livre ». C'est une erreur et non pas une hypallage.
L'hypallage propose des jeux intéressants dans un texte littéraire parce qu'elle permet, sans perdre le sens véritable de la phrase, de lui conférer des éléments nouveaux.