Hiragana

Image manquante Logo_ecriture_Japon.png Les écritures du japonais

Article principal : Écritures du japonais

kanji (漢字) : tōyō kanji (当用漢字) ; jōyō kanji (常用漢字) ; kyōiku kanji (教育漢字), comparaison tōyō-jōyō, jinmeiyō kanji (人名用漢字). Lectures on'yomi (音読み) et kun'yomi (訓読み).

kana (仮名) : man'yōgana (万葉仮名) : hiragana (平仮名), katakana (片仮名), hentaigana (変体仮名). Emplois spécifiques : furigana (振り仮名) ; okurigana (送り仮名). rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣)

rōmaji : Hepburn ; kunrei-shiki ; nippon-shiki ; JSL ; wāpuro rōmaji.

Aide à l'affichage

Les hiragana (平仮名, littéralement « kana lisses ») sont un syllabaires japonais et une des trois écritures du japonais avec les katakana et les kanji.

Ils ont été formés par abréviation cursive de kanji ayant la même prononciation. Ils permettent de transcrire la langue japonaise sans ambiguïté, au contraire des kanji. En effet, chaque hiragana représente une syllabe (techniquement, une more) qui peut être une voyelle seule (comme あ a) ou une consonne suivie d'une voyelle (comme か ka), ou encore le n syllabique ん, dont la prononciation varie en fonction de la syllabe qui le suit.

Sommaire

1 Utilisations 2 Compositions des hiragana 3 Tableau des hiragana 4 Ordre de classement 5 Divers 6 Voir aussi 6.1 Articles connexes 6.2 Liens externes

Utilisations

Les hiragana permettent d'écrire :

• Les mots japonais auxquels ne correspond aucun kanji, par example les particules telles que から (kara) et les suffixes telles que さん (san) ;
• Les mots japonais dont l'écriture en kanji est soit inconnue de l'auteur ou d'une partie du lectorat, soit jugée trop formelle ;
• Les okurigana, notamment les morphèmes grammaticaux, par exemple dans 食べました (tabemashita) ;
• Les furigana, c'est-à-dire les prononciations de kanji pour les lecteurs qui ne les connaîtraient pas.

La présence d'hiragana parmi des sinogrammes suffit en général à identifier un texte japonais.

Compositions des hiragana

Les hiragana consistent en un ensemble de caractères fondamentaux, les gojūon (五十音, litteralement « cinquante sons », bien que il n'en subsistent aujourd'hui que 46), qui peuvent être modifiés comme suit :

• L'ajout d'un dakuten (゛) transforme une consonne sourde en consonne sonore : k→g, t→d, s→z et h→b ; dans des écrits informels, en particulier dans les manga, on utilise parfois le dakuten sur des voyelles pour noter un son étranglé ;
• L'ajout d'un handakuten (゜) transforme le h en p ;
• L'ajout d'une version réduite de l'hiragana ya, yu ou yo (ゃ, ゅ ou ょ respectivement) transforme la voyelle i qui la précède en la palatalisant ;
• Un petit tsu っ indique une consonne géminée, ce qui ne peut apparaître qu'avant une fricative ou un coup de glotte ; il est représenté en rōmaji en doublant la consonne qui le suit ; dans des écrits informels, il est aussi utilisé en fin de mot pour indiquer une articulation dure ou hachée, pour exprimer de la colère ou de l'émoi par exemple.

Il est possible de représenter d'autres sons à l'aide d'hiragana en utilisant des petites versions des cinq voyelles. On les utilise, surtout dans un contexte informel, pour représenter des sons qui s'estompent petit à petit (はぁ, ねぇ).

Tableau des hiragana

La rōmaji adoptée la méthode Hepburn. Les kana en rouge sont aujourd'hui obsolètes.

あ a	い i	う u	え e	お o	(ya)	(yu)	(yo)
か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ wi		ゑ we	を wo
				ん n
が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ ji	づ zu	で de	ど do
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

L'allongement de la voyelle pour la série de kanas avec o ou u se fait à l'aide du kana う (u) ; exemple : とうきょう Tōkyō, sauf dans quelques mots où l'on redouble le kana お o ; ex: おおきい ōkii, « grand ». Il s'agit en fait d'anciens *owo.

Ordre de classement

L'ordre des gojūon (les kana de base) est important puisque c'est aujourd'hui l'ordre le plus utilisé pour le classement dans les dictionnaires, les annuaires téléphoniques, etc., au Japon. Parfois on trouve encore l'ordre traditionnel Iroha, du nom du poème pangramme qui en donne l'ordre.

Les kana avec des diacritiques ou de petit format sont assimilés aux kana de base pour le classement. Si deux mots ont les mêmes kana de base, la priorité est donnée au kana simple, puis à celui avec le diacritique dakuten, puis à celui avec le diacritique handakuten, puis à celui de petite taille. Les katakana et les hiragana sont traités de la même façon pour le classement.

Divers

• code ISO 15924 : Hira

Le poème Iroha-uta ("Le chant des couleurs"), qui date du Xème siècle, présente chaque hiragana exactement une fois:

いろはにほへと	Iro ha nihohe to	Même si les couleurs embaument
ちにぬるを	chirinuru wo	elles finissent par faner
わかよたれそ	wakayo tare so	qu'y a-t-il en ce monde
つねならむ	tsune naramu	qui soit permanent ?
うゐのおくやま	uwi no okuyama	Les profondes montagnes de la vanité
けふこえて	kefu koete	Je les franchis aujourd'hui
あさきゆめみし	asaki yume mishi	Pour renoncer aux rêves superficiels
ゑひもせすね	wehi mo sesu ne	et ne plus m'abandonner à leur ivresse

Voir aussi

Articles connexes

• kana ;
• Iroha ;
• kanji ;
• katakana ;
• furigana.

Liens externes

• http://www.kanjistep.com/en/online/hiraganasteps ;
• http://home.worldcom.ch/~mrufenac/nihongo/testhiragana.html.

See also: Hiragana, Comparaison tôyô-jôyô, Coup de glotte, Diacritiques des syllabaires japonais, Furigana, Gakunenbetsu kanji haitōhyō, Géminé, Hentaigana