Franc-comtois
Le franc-comtois est un dialecte de la langue d'oïl qui se parle en Franche-Comté en France. C'est une langue de France.
Quelques mots de franc-comtois (toujours utilisés de nos jours) :
- Ch'ny : poussière.
- Cornet : sac en plastique. Exemple : "Passez moi voir un cornet, qu'j'y mette les commissions !" (Un client à la caissière du Ravi, Montbéliard 1983).
- Graille : nourriture.
- Grailler : manger. Exemple : "Passe voir grailler à la maison dimanche".
- Pelle à Ch'ny : ramasse-poussière.
- Treuiller (s'utilise surtout dans le Nord Franche-Comté) : boire (se dit surtout pour l'usage non modéré d'alcool). Exemple : "c'est aujourd'hui samedi soir, on va treuiller de la Valstar" (poésie locale).
- Vache : sac / sacoche. Exemple : "Où c'est qu'j'ai mis ma vache ?"
- Voir : verbe auxiliaire permettant, à l'impératif, de renforcer le verbe utilisé (s'utilise surtout dans le Nord-Franche Comté) ; Exemples : "Dis voir ce que tu en penses !" / "Passe moi voir la pelle à ch'ny !" / "Regarde voir dans ma vache !"...