Devanāgarī
Rigveda_MS2097.jpg
La devanagari (mot sanskrit, देवनागरी / devanāgarī, signifiant « (écriture) citadine divine ») est l'alphasyllabaire utilisé pour écrire, entre autres, le sanskrit, le hindî, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C'est une des écritures de l'Inde la plus employée. Elle descend du brahmi.
| Sommaire |
Caractéristiques générales
Varanasi_Transparente.png
La devanagari est reconnaissable à la barre horizontale continue sous laquelle sont attachés les caractères. Elle ne fait pas de distinction entre majuscules et minuscules. Au moins pour le hindi, elle utilise les mêmes signes de ponctuation que l'alphabet latin, sauf parfois pour les fins de phrases. Il existe des variantes locales pour certains caractères. Elle s'écrit de gauche à droite.
Représentation des voyelles
Une voyelle peut être représentée par 2 signes différents selon qu'elle suit une consonne (forme dépendante) ou non (forme indépendante). Dans le second cas, la voyelle est un symbole attaché à droite, à gauche, en-dessous, au-dessus, ou à la fois en-dessous et au-dessus de la consonne après laquelle elle est prononcée. La nasalisation est rendue par un signe diacritique se plaçant au-dessus. Ce signe peut être le candrabindu ou le anusvâra. Pour des raisons de commodité, les imprimeurs choisissent souvent de remplacer le candrabindu par un anusvâra quand la voyelle dépasse de la ligne supérieure.
Représentation des consonnes
Lorsqu'une consonne n'est ni précédée ni suivie d'une autre consonne, elle est représentée par un symbole de base. Dans les cas de combinaisons (groupements) de consonnes, il y a une ou des ligatures, pouvant être une simple compression graphique, par exemple स suivi de त donne स्त, ou bien un caractère entièrement nouveau, par exemple क suivi de ष donne क्ष. Une consonne non suivie d'un symbole de voyelle dépendante est implicitement prononcée avec la voyelle [ə], ou parfois prononcée sans voyelle du tout.
Terminologie
Un caractère – c'est-à-dire une voyelle indépendante, une consonne éventuellement accompagnée de signes diacritiques ou une combinaison spéciale de consonnes groupées – est appelé akṣara (du sanskrit अक्षर, signifiant « lettre, caractère »). La barre verticale utilisée dans certains symboles de consonnes ou de voyelles, ou pour marquer la fin de phrase, est appelée danda. Le signe diacritique utilisé pour munir une consonne d'une voyelle est appelé matra.
Exemple
- hindi
- सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
- prononciation
- Sabhī manuṣyõ ko gaurav aur adhikārõ ke mamle mẽ janmajāt svatantrātā aur samāntā prāpt hai. Unhẽ buddhi aur antrātmā kī den hai aur parspar unhẽ bhaīcāre ke bhāv se bartāv karnā cāhiye.
- traduction
- Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
L'alphasyllabaire
| Caractère | Forme dépendante avec [p] | Transcription | API | Exemple en français |
|---|---|---|---|---|
| अ | प (seul) | a | ə / non prononcé | petit |
| आ | पा | ā | ɑ | lac |
| इ | पि | i | ɪ | |
| ई | पी | ī | i | rire |
| उ | पु | u | ʊ | couper |
| ऊ | पू | ū | u | route |
| ऋ | पृ | ṛ | r̩ | |
| ॠ | पॄ | ṝ | rː̩ | |
| ऌ | पॢ | ḷ | l ̩ | |
| ॡ | पॣ | ḹ | lː̩ | |
| ऍ | पॅ | candra e | ||
| ऎ | पॆ | e court | ||
| ए | पे | e | e | clé |
| ऐ | पै | ai | aj ou ɛ | lait |
| ऑ | पॉ | o (ouvert) | ||
| ऒ | पॊ | |||
| ओ | पो | o (fermé) | aʊ ou o | mot |
| औ | पौ | au (long) | ɔ | corps |
Image manquante
Loudspeaker.png
Sound
? Prononciation courante des principales voyellesdescr.
| Voyelle | Forme dépendante avec [r] |
|---|---|
| उ | रु |
| ऊ | रू |
| Caractère | Appellation | Fonction |
|---|---|---|
| प् | virāma (विराम) | appelé halant (हलन्त) en hindi, supprime la voyelle implicite |
| एँ | candrabindu (चन्द्रबिन्दु) | nasalise la voyelle |
| पं | anusvāra (अनुस्वार) | nasalise la voyelle ou ajoute une consonne nasale après la voyelle (souvent [n]) |
| एः | visarga (विसर्ग) | aspiration, uniquement en sanscrit |
| फ़ | nukta (नुक्ता) | utilisé pour les sons empruntés à des langues étrangères |
| एऽ | avagraha (अवग्रह) | utilisé pour prolonger le son d'une voyelle |
| Caractère | Transcription | API | Exemple en français |
|---|---|---|---|
| क | k | k | course |
| ख | kh | kh | |
| ग | g | g | gare |
| घ | gh | gɦ | |
| ङ | ṅ | ŋ | parking |
| च | c | ʧ | tchéchène |
| छ | ch | ʧh | |
| ज | j | ʤ | jean |
| झ | jh | ʤɦ | |
| ञ | ñ | ɲ | baigner |
| ट | ṭ (rétroflexe) | ʈ | |
| ठ | ṭh (rétroflexe) | ʈh | |
| ड | ḍ (rétroflexe) | ɖ | |
| ढ | ḍh (rétroflexe) | ɖɦ | |
| ण | ṇ (rétroflexe) | ɳ | |
| त | t | t̪ | tarte |
| थ | th | t̪h | |
| द | d | d̪ | danse |
| ध | dh | d̪ɦ | |
| न | n | n | nom |
| प | p | p | papa |
| फ | ph | ph | |
| ब | b | b | ballon |
| भ | bh | bɦ | |
| म | m | m | maman |
| य | y | j | yack |
| र | r (roulé) | ɾ | |
| ल | l | l | lac |
| ळ | y (uniquement en marathe) | j | |
| व | v | v | voiture |
| श | ś (ch mouillé) | ɕ | allemand mich |
| ष | ṣ (rétroflexe) | ʂ | chat |
| स | s | s | sel |
| ह | h | h | |
| क़ | q (mots d'origine arabe), k très guttural | q | arabe qalb |
| ख़ | x | x | espagnol juan |
| ग़ | ġ (r grasseillé) | ʀ | regarde, à la Brassens |
| ज़ | z (mots d'origine étrangère) | z | zéro |
| ड़ | ṛ (rétroflexe) | ɽ | |
| ढ़ | ṛh (rétroflexe) | ɽɦ | |
| फ़ | f (mots d'origine étrangère) | f | faute |
Image manquante
Loudspeaker.png
Sound
? Prononciation courrante des principales consonnesdescr.
| Caractère | Transcription |
|---|---|
| ० | 0 |
| १ | 1 |
| २ | 2 |
| ३ | 3 |
| ४ | 4 |
| ५ | 5 |
| ६ | 6 |
| ७ | 7 |
| ८ | 8 |
| ९ | 9 |
| Caractère | Appellation | Fonction |
|---|---|---|
| । | danda (डण्डा) | . (fin de phrase) |
| ॥ | double danda | marque la fin d'une rime en poésie |
| ॐ | Ôm | symbole sacré hindou |
Devanagari en unicode
La devanagari occupe les caractères U+0900 à U+097F de Unicode. Les cases vides indiquent les caractères indéfinis.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U+090x | ँ | ं | ः | ऄ | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ऋ | ऌ | ऍ | ऎ | ए | |
| U+091x | ऐ | ऑ | ऒ | ओ | औ | क | ख | ग | घ | ङ | च | छ | ज | झ | ञ | ट |
| U+092x | ठ | ड | ढ | ण | त | थ | द | ध | न | ऩ | प | फ | ब | भ | म | य |
| U+093x | र | ऱ | ल | ळ | ऴ | व | श | ष | स | ह | ़ | ऽ | ा | ि | ||
| U+094x | ी | ु | ू | ृ | ॄ | ॅ | ॆ | े | ै | ॉ | ॊ | ो | ौ | ् | ||
| U+095x | ॐ | ॑ | ॒ | ॓ | ॔ | क़ | ख़ | ग़ | ज़ | ड़ | ढ़ | फ़ | य़ | |||
| U+096x | ॠ | ॡ | ॢ | ॣ | । | ॥ | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| U+097x | ॰ |
Lorsqu'une voyelle suit une consonne, son caractère est toujours écrit après le caractère de la consonne, comme l'ordre de prononciation, quelque soit le rendu graphique, par exemple की s'écrit U+0915 U+0940 et कि s'écrit U+0915 U+093F. Pour écrire une combinaison de consonnes, on insère le caractère du virama entre 2 consonnes, par exemple स्त s'écrit U+0938 U+094D U+0924.
Si on veut réellement écrire une consonne dotée d'un virama puis une autre consonne au lieu de faire la ligature, on insère le caractère ZWNJ (Zero Width Non-Joiner) de code U+200C entre le caractère du virama et celui de la consonne qui doit le suivre, par exemple क्ष (au lieu de l'attendu क्ष) s'écrit U+0915 U+094D U+200C U+0937. Si, pour écrire une combinaison de consonnes utilisant normalement un nouveau symbole à part entière, on veut utiliser les « demi-formes » des consonnes, on insère le caractère ZWJ (Zero Width Joiner) de code U+200D entre le caractère du virama et celui de la consonne qui doit le suivre, par exemple श्व (au lieu de l'attendu श्व) s'écrit U+0936 U+094D U+200D U+0935.
Divers
- code ISO 15924 : Deva
Voir aussi
Liens externes
- Devanagari et Unicode
- Editeur devanagari
- Devanagari sur omniglot
- Détails d'implémentation de la Devanagari en unicode
| Image manquante Icone_monde_indien_pix001.png | Portail du monde indien - Accédez d'un seul coup d’œil à toute la série des articles « Monde indien » de Wikipédia |
| Image manquante Wikimedal.png | Cet article a été défini comme article de qualité faisant honneur à l’encyclopédie Wikipédia libre, universelle et gratuite. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de qualité. |