Cryptage
Dans le domaine de la Cryptographie, le terme « cryptage » est un barbarisme, tiré de l'anglais « encryption ».
En français, on doit employer le mot chiffrement.
A ce sujet, voici ce que répond l'Académie française (courrier reçu le mardi 6 avril 2004) :
Monsieur,
L'action qui consiste à coder un texte s'appelle le chiffrement ou le chiffrage. Le verbe
correspondant est chiffrer. Encryption est effectivement un anglicisme à bannir. Crypter ne
figure pas dans le Dictionnaire de l'Académie française, mais se trouve dans de nombreux
usuels. Ce qui n'empêche pas que c'est chiffrer qui doit être employé.
Cela étant, il semble que crypter trouve sa place et son rôle, surtout au passif, quand
il s'agit de désigner des chaînes nécessitant un décodeur pour être reçues en clair.
En résumé on chiffre les messages et on crypte les chaînes.
Cordialement,
Service du dictionnaire <dictionnaire@academie-francaise.fr>