Comorien

Sommaire

Origine et localisation

Le comorien (shikomori en comorien) désigne une groupe de langue parlée dans l'archipel des Comores. Le Comorien n'existe pas en soit. Il regroupe des dialects parlés dans chacunes des îles des Comores. Ces langues sont de la famille des langues bantoues, et sont proches du swahili. Comme celle ci, elles ont fait un très grand nombre d'emprunts lexicaux à l'arabe.

Les langues parlées à Mayotte, Mohéli, Anjouan, Grande Comore ou voir même dans le monde swahiliphone que ce soit Zanzibar, Pemba , Kiloa ou Lamou ... ne sont pas identiques mais restent largement inter-compréhensibles. L'influence du français ne se faisant sentir que dans les quatres îles de l'archipel.

La répartition linguisitique est la suivante, selon les quatres îles de l'archipel des Comores :

Grande Comore (Ngazidja en comorien) : shingzidja ou grand-comorien
Mohéli (Mwali en comorien) : shimwali ou mohélien
Anjouan (Ndzuani en comorien) : shindzuani ou anjouanais
Mayotte (Maore en comorien) : shimaore ou mahorais, influencée également par le malgache ou shibushi

Les dialectes comoriens s'écrivent en caractère latin ou en caractère arabe.

Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	dunia
ciel	bingu
eau	madji
feu	mro
homme	mndru mme
femme	mndru mzade
manger	hula
boire	hunwa
grand	-huu
petit	-titi
nuit	masihu
jour	ntsihu

Bibliographie

Ahmed-Chamanga, Mohamed, Lexique Comorien (shindzuani) - Français, 1992, Paris, L'Harmattan.
Ahmed-Chamanga, Mohamed, Dictionnaire français-comorien (dialecte Shindzuani)., 1997, Paris, L'Harmattan

Voir aussi

Liens internes

linguistique
- dictionnaire des langues
  - langues par famille
    - langues Niger-Congo
      - langues bantoues
Culture des Comores