Alternance-codique
Un effet de parodie s’y créé grâce à une glossolalie involontaire qui produit un jeu de correspondances phonétiques et sémantiques :
Exemples
« Et elle m’a plus au moins griffé le litso, si bien que j’ai critché : vieille dégueulasse, vieux soumka à patates ! »
(Anthony Burgess, Orange mécanique)
“T’was brilling, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe..."
(« Il était reveneure ; les slictueux toves
sur l’allouinde gyraient et vriblaient... »)
(Lewis Carroll, Le Jabberwocky, traduction française de Paristot)