Classement alphabétique en castillan
Pour consulter un dictionnaire de castillan ou espagnol, il n'est pas inutile de vérifier sa date de publication puisque les règles de classement alphabétique ont été modifiées en 1994.
Jusqu'en 1994
L'alphabet traditionnel castillan comportait 29 rangs alphabétiques :
- a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
- (le k et le w ne se rencontrent que dans les mots ayant gardé leur aspect étranger)
où les trois éléments ch, ll (deux digrammes) et ñ (n tildé) s'ajoutent aux 26 lettres traditionnelles. En revanche pas de rang alphabétique pour :
- rr la deuxième lettre double du castillan, traitée différemment de ll ;
- á, é, í, ó, ú, qui ont chacune le rang de la voyelle simple : l'accent aigu est en effet pour ainsi dire extérieur à la voyelle dans la prononciation puisqu'il sert à préciser si besoin est la place de l'accent tonique dans le mot (par exemple dígamelo, huérfano, Pérez, país et cayó) ;
- ü (comme dans cigüeña) qui a le rang alphabétique de u.
D'où les classements alphabétiques pouvant surprendre :
- claro, charla
- luna, llama
- conocer, coñac
Les difficultés rencontrées par les informaticiens à traiter une séquence de deux caractères comme un caractère unique pour le classement alphabétique et la volonté de se rapprocher des usages internationaux ont amené à retirer leur rang alphabétique à ch et à ll en 1994.
Depuis 1994
L'alphabet castillan comporte désormais 27 rangs alphabétiques :
- a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
où l'élément ñ s'ajoute aux 26 lettres traditionnelles.
D'où les classements alphabétiques actuels :
- charla, claro
- llama, luna
- conocer, coñac