Chapeau melon et bottes de cuir

Chapeau melon et bottes de cuir (The Avengers) est une série télévisée britannique en 161 épisodes de 52 minutes, dont 104 en noir et blanc, créée par Sydney Newman et Leonard White et diffusée du 7 janvier 1961 au 21 mai 1969 sur le réseau ITV1. En France, la série a été diffusée à partir du 4 avril 1967 sur la deuxième chaîne de l'ORTF.

Une seconde série (intitulée en anglais The New Avengers), en 26 épisodes de 52 minutes, a été diffusée entre le 22 octobre 1976 et le 18 novembre 1977. En France, cette série a été diffusée à partir de 1977 sur TF1.

Sommaire

1 Synopsis 2 Distribution 2.1 Première série 2.2 Deuxième série 3 Épisodes 3.1 Première série 3.1.1 Première saison (1961) (noir et blanc) - inédite en France 3.1.2 Deuxième saison (1962-1963) (noir et blanc) 3.1.3 Troisième saison (1963-1964) (noir et blanc) 3.1.4 Quatrième saison (1965-1966) (noir et blanc) 3.1.5 Cinquième saison (1967) 3.1.6 Sixième saison (1968-1969) 3.2 Deuxième série 3.2.1 Première saison (1976) 3.2.2 Deuxième saison (1977) 4 Commentaires 4.1 Historique sommaire 4.2 Relations avec d'autres films et séries 5 Voir aussi 5.1 Liens externes

Synopsis

Cette série met en scène les aventures de John Steed, agent secret au service de Sa Gracieuse Majesté.

Distribution

Première série

• Patrick Macnee (VF : Jean Berger) : John Wickham Gascone Berresford Steed
• Ingrid Hafner : Carol Wilson (1961-1962)
• Ian Hendry : Dr David Keel (1961-1962)
• Douglas Muir : One-Ten (1961-1962)
• Jon Rollason : Dr Martin King (1962)
• Julie Stevens : Venus Smith (1962-1963)
• Honor Blackman : Dr Catherine « Cathy » Gale (1962-1964)
• Diana Rigg (VF : Michèle Montel puis Francine Lainé) : Emma Peel (1965-1967)
• Rhonda Parker : Rhonda (1968-1969)
• Linda Thorson (VF : Lily Baron) : Tara King (1968-1969)

Deuxième série

• Patrick Macnee : John Wickham Gascoyne Berreford Steed
• Gareth Hunt (VF : Michel Derain) : Michael Gambit
• Joanna Lumley (VF : Nadine Delanoë) : Purdey

Épisodes

Première série

Première saison (1961) (noir et blanc) - inédite en France

1. Neige brulante (Hot snow)
2. Brought to Book
3. Square Root of Rvil
4. Nightmare
5. Crescent Moon
6. La trapéziste (Girl on the trapeze)
7. Diamond Cut Diamond
8. The Radioactive Man
9. Ashes of Roses
10. Hunt the Man Down
11. Please Don't Feed the Animals
12. Dance with Death
13. One for the Mortuary
14. The Springers
15. Passage à tabac (The Frighteners)
16. The Yellow Needle
17. Death on the Slipway
18. Double Danger
19. Toy Trap
20. The Tunnel of Fear
21. The Far-distant Dead
22. Kill the Kking
23. Dead of Winter
24. The Deadly Air
25. A Change of Bait
26. Dragonsfield

Deuxième saison (1962-1963) (noir et blanc)

1. Mort en vol (Dead on Course)
2. Mission à Montréal (Mission to Montreal)
3. La Trahison (The Sell-Out)
4. Missive de mort (Death Dispatch)
5. Warlock (Warlock)
6. Combustible 23 (Propellant 23)
7. Monsieur Nounours (Mr. Teddy Bear)
8. Le Décapode (The Decapod)
9. Le Point de mire (Bullseye)
10. Tueur à gage (The Removal Men)
11. Mauritius Penny (The Mauritius Penny)
12. Mort d'un grand Danois (Death of a Great Dane)
13. Festin de pierres (Death on the Rocks)
14. Un traître à Zebra (Traitor in Zebra)
15. Le Grand Penseur (The Big Thinker)
16. Inter-crime (Intercrime)
17. L'Argile immortelle (Immortal Clay)
18. La Boîte à trucs (Box of Tricks)
19. Les Œufs d'or (The Golden Eggs)
20. L'École des traîtres (School for Traitors)
21. La Naine blanche (The White Dwarf)
22. L'Homme dans le miroir (Man in the Mirror)
23. La Loi du silence (Conspiracy of Silence)
24. Le Clan des grenouilles (A Chorus of Frogs)
25. Six mains sur la table (Six Hands Across a Table)
26. La Baleine tueuse (Killerwhale)

Troisième saison (1963-1964) (noir et blanc)

1. Concerto (Concerto)
2. Plaidoirie pour un meurtre (Brief for Murder)
3. Le Cocon (The Nutshell)
4. La Toison d'or (The Golden Fleece)
5. Mort à la carte (Death a la Carte)
6. L'Homme aux deux ombres (Man with Two Shadows)
7. Ne vous retournez pas (Don't Look Behind You)
8. Cette grandeur qu'était Rome (The Grandeur That Was Rome)
9. Les Fossoyeurs (The Undertakers)
10. Mort d'un ordonnance (Death of a Batman)
11. Le Piège à rats idéal (Build a Better Mousetrap)
12. Le Cinq novembre (November Five)
13. Seconde vue (Second Sight)
14. Le Marchand de secrets (The Secrets Broker)
15. La Cage dorée (The Gilded Cage)
16. Les Sorciers (The Medecine Men)
17. L'Éléphant blanc (The White Elephant)
18. Balles costumées (Dressed to Kill)
19. Lavage de cerveau (The Wringer)
20. Les Petits miracles (The Little Wonders)
21. La Mandragore (Mandrake)
22. Le Cheval de Troie (The Trojan Horse)
23. Le Retour du traître (The Outside-In Man)
24. Les Charmeurs (The Charmers)
25. Esprit de corps (Esprit De Corps)
26. Le Quadrille des homards (Lobster Quadrille)

Quatrième saison (1965-1966) (noir et blanc)

1. Les Aigles (The Masterminds)
2. Meurtre par téléphone (Dial a Deadly Number)
3. Mort en magasin (Death at Bargain Prices)
4. Faites de beaux rêves (Too Many Christmas Trees)
5. Les Cybernautes (The Cybernauts)
   
   Les hommes d'acier !
6. Les Fossoyeurs (The Gravediggers)
7. Cœur à cœur (The Murder Market)
8. Avec vue imprenable (Room Without a View)
9. Dans sept jours, le déluge (A Surfeit of H2O)
10. Un Steed de trop (Two's a Crowd)
11. La Mangeuse d'hommes du Surrey (Man-Eater of Surrey Green)
12. La Poussière qui tue (Silent Dust)
13. L'Heure perdue (The Hour that Never Was)
14. Voyage sans retour (The Town of no Return)
    
    Avec Patrick Newell (future Mère-Grand de la saison 6)
15. Le Fantôme du château De'Ath (Castle De'Ath)
16. Le Jeu s'arrête au 13 ( The 13th Hole)
17. Petit gibier pour gros chasseurs (Small Game for Big Hunters )
18. Maille à partir avec les taties (The Girl from Auntie)
19. La Danse macabre (The Quick Quick Slow Death)
20. Les Chevaliers de la mort (The Danger Makers)
21. Le Club de l'enfer (A Touch of Brimstone)
22. Les Espions font le service (What the Butler Saw)
23. L'Héritage diabolique (The House that Jack Built)
24. L'Économe et le sens de l'histoire (A Sense of History)
25. Comment réussir... un assassinat (How to Succeed at Murder)
26. Du miel pour le prince (Honey for the Prince)

Cinquième saison (1967)

1. Les Marchands de peur (The Fear Merchants)
2. Remontons le temps (Escape in Time)
3. L'Oiseau qui en savait trop (The Bird Who Knew too Much)
   
   À la recherche du Capitaine Crusoë
4. Bons baisers de Vénus (From Venus with Love)
   
   Morts violentes chez les observateurs de Vénus
5. L'Homme transparent (The See-Through Man)
   
   Fallait oser, l'homme invisible...
6. Le Vengeur volant (The Winged Avenger)
7. Le Mort vivant (The Living Dead)
8. Le Tigre caché (The Hidden Tiger)
9. Meurtres distingués (The Correct Way to Kill)
10. Interférences (Never, Never Say Die)
    
    Avec Christopher Lee. Et où des morts revivent, bien sûr...
11. Caméra meurtre (Epic)
    
    Tourné avec les studios de la série comme décor
12. Le Dernier des sept (The Superlative Seven)
    
    Avec Charlotte Rampling jeunette et Donald Sutherland. Méfiez-vous des fêtes costumées dans les avions...
13. Une petite gare désaffectée (A Funny Thing Happened on the Way to the Station)
    
    Des agents disparaissent sur une ligne de chemin de fer...
14. Rien ne va plus dans la nursery (Something Nasty in the Nursery)
    
    Encore avec Patrick Newell. Des hommes d'âge mur retombe en enfance.
15. Le Joker (The Joker)
    
    Emma Peel prise au piège dans un vieux manoir
16. Qui suis-je ? (Who's Who?)
    
    Dans lequel 2 agents ennemis échangent leur cerveau avec Emma et Steed. Et que je te roule des palots (shocking!), que je te parle comme des charretiers. Z'ont du bien rigoler...
17. La Porte de la mort (Death Door)
18. Le Retour des cybernautes (Return of the Cybernauts)
    
    Avec Peter Cushing
19. La chasse au trésor (Dead Man's Treasure)
    
    Un bucolique rallye à la campagne va mal tourner
20. Un petit déjeuner trop lourd (The £ 50.000 Breakfast)
21. Meurtres à épisodes (You Have Just Been Murdered)
    
    Vous venez d'être assassiné
22. La Dynamo vivante (The Positive-Negative Man)
23. Le Village de la mort (Murdersville)
24. Mission très improbable (Mission Highly Improbable)
    
    Chérie, j'ai rétréci le ministre...

Sixième saison (1968-1969)

1. Ne m'oubliez pas (The Forget-Me Knot)
   
   Le dernier de Diana Rigg, le premier de Linda Thorson (tourné en 67/68)
2. L'Iinvasion des terriens (Invasion of the Earthmen)
3. Trop d'indices (The Curious Case of Countless Clues)
4. Double personnalité (Split)
5. Les Évadés du monastère (Get-a-Way)
6. Un dangereux marché (Have Guns, Will Haggle)
7. Clowneries (Look (Stop Me if You've Heard this One) but There Were These Two Fellers)
8. Mon rêve le plus fou (My Wildest Dream)
9. George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke XR40)
10. Miroirs (All Done with Mirrors)
11. À vos souhaits ! (You'll Catch Your Death)
12. Le Document disparu (The Super Secret Cypher Snatch)
13. Jeux (Game)
14. Faux-témoins (False Witness)
15. Je vous tuerai à midi (Noon-Doomsday)
16. Le Legs (Legacy of Death)
17. Mais qui est Steed ? (They Keep Killing Steed)
18. Étrange hôtel (Wish You Were Here)
19. Meurtre au programme (Killer)
20. Du bois vermoulu (The Rotters)
21. Interrogatoires (The Interrogators)
22. Le Matin d'après (The Morning After)
23. Amour, quand tu nous tiens... (Love All)
24. L'Homme au sommet (Take Me to Your Leader)
25. Le Visage (Stay Tuned)
26. Brouillard (Fog)
27. Affectueusement vôtre... (Who Was that Man I Saw You With?)
28. Mademoiselle Pandora (Pandora)
29. Haute tension (Thingumajig)
30. Homicide et vieilles dentelles (Homicide and Old Lace)
31. Requiem (Requiem)
32. Noël en février (Take-Over)
33. Bizarre (Bizarre)

Deuxième série

Première saison (1976)

1. Le Repaire de l'aigle (The Eagles Nest)
2. Le Baiser de Midas (The Midas Touch)
3. Le Château de cartes (House of Cards)
4. Le Dernier des Cybernautes (The Last of the Cybernauts)
5. Pour attraper un rat blanc (To Catch a Rat)
6. Un chat parmi les pigeons (Cat Among The Pidgeons)
7. La Cible (Target)
8. Visages (Faces)
9. La Grande interrogation (The Tale of the Big Why)
10. Jeu à trois mains (Three-handed Game)
11. Le S 95 (Sleeper)
12. Le Monstre des égouts (Gnaws)
13. Commando très spécial (Dirtier By the Dozen)

Deuxième saison (1977)

1. Otages (Hostage)
2. Le Piège (Trap)
3. Méfiez-vous des morts ! (Dead Men Are Dangerous)
4. Steed et la voyante (Medium Rare)
5. Les Anges de la mort (Angels of Death)
6. Obsession (Obsession)
7. Le Lion et la licorne (The Lion and the Unicorn)
8. Le Long sommeil - 1re partie (K Is For Kill - Part 1)
9. Le Long sommeil - 2e partie (K Is For Kill - Part 2)
10. Complexe X41 (Complex)
11. Les Gladiateurs (The Gladiators)
12. Bastion pirate (Forward Base)
13. Emily (Emily')

Commentaires

Historique sommaire

Patrick Macnee, chapeau melon sur la tête et parapluie au bras, joue l'agent secret John Steed tout au long de la série. Il est à noter que dans la première saison de la série, inédite en France (à part un épisode), Steed n'est qu'un personnage secondaire, le héros étant le docteur David Keel (joué par Ian Hendry). Ce dernier est un médecin dont la fiancée est tuée par des trafiquants de drogue. Steed, une sorte de policier non officiel, aide le docteur à venger la mort de sa fiancée (en faisant arrêter le coupable), d'où le titre anglais de la série, qui signifie Les Vengeurs. Puis Steed entraîne le docteur dans d'autres missions où il vont lutter ensemble contre le crime.

Dans la deuxième saison, Ian Hendry est parti, et le docteur Martin King (Jon Rollason) va assister Steed durant trois épisodes. Steed est devenu le héros. Il aura ensuite une partenaire féminine, Cathy Gale (jouée par Honor Blackman) ou Venus Smith (Julie Stevens), dans six épisodes.

Dans la troisième saison, Cathy Gale sera la seule partenaire de Steed. Ils forment un duo de choc, elle est belle et efficace, souvent habillée de cuir (d'où le titre français de la série). Il est élégant, amusant avec son flegme inaltérable et son humour très britannique. La série marche du tonnerre.

La quatrième saison voit apparaître Emma Peel (jouée par Diana Rigg) en remplacement de Cathy Gale. Rousse, championne de la bagarre et n'ayant d'ailleurs peur de rien, on sent une véritable complicité entre les acteurs, leurs dialogues étant d'ailleurs souvent à double sens.

La cinquième saison, toujours avec M^me Peel (« On a besoin de nous... »), marque le passage à la couleur. Des vedettes connues vont venir faire un tour (Christopher Lee, Donald Sutherland, Charlotte Rampling). Ce sera la dernière saison de Diana Rigg qui, après quelques films au cinéma, retourne au théâtre.

Il va donc falloir trouver une nouvelle partenaire pour Steed dans la sixième saison. Ce sera Tara King (jouée par Linda Thorson), une jeune fille pas très dégourdie du moins au début de la saison (certaines personnes notent que l'actrice n'est pas très, très bonne). D'ailleurs d'autres personnages récurrents apparaissent : le chef, Mère-Grand (Patrick Newell) et son garde du corps féminin et muet, Rhonda (Rhonda Parker).

La série se termine à la fin de cette saison en 1969.

En 1976, la série renaît sous le titre The New Avengers en Grande-Bretagne, avec deux partenaires cette fois-ci pour Steed : la belle et intrépide Purdey Sans-nom-de-famille (Joanna Lumley, la future Patsy d'Absolument fabuleux) et le fringant Mike Gambit (Gareth Hunt). Le personnage de Gambit est créé pour gérer l'aspect « bagarre », Steed, enfin Patrick Macnee, n'ayant plus l'âge de faire le coup de poing. Il y aura deux saisons de treize épisodes. À noter que les sept derniers se passent hors de Grande-Bretagne, trois en France et quatre au Canada. La série est plus réaliste, moins délirante que la première version, même si on retrouve l'humour britannique de Steed et les joutes verbales de Gambit et Purdey.

Relations avec d'autres films et séries

Honor Blackman tournera dans un James Bond, Goldfinger. Diana Rigg également dans Au service secret de Sa Majesté, où Joanna Lumley a d'ailleurs un rôle. Et Patrick Macnee, lui, sera dans Dangereusement vôtre.

En 1998, un film basé sur la série sera tourné avec Uma Thurman dans le rôle d'Emma Peel et Ralph Fiennes dans celui de Steed. Et Sean Connery, l'ancien acteur de James Bond, fera le méchant.

Voir aussi

Le titre en anglais provient de l'univers de Marvel Comics.

Liens externes

• (fr) Le site officiel de la série
• (fr) The Avengers

See also: Chapeau melon et bottes de cuir, 18 novembre, 1961, 1967