Cantique des cantiques
| Livres poétiques |
|---|
| Job |
| Psaumes |
| Proverbes |
| Ecclésiaste |
| Cantique des cantiques |
Positionnement
Le Cantique des cantiques, dit aussi Cantique de Salomon, est un livre de la Bible. Il fait partie de Ketouvim (autres écrits) dans la Tanakh — la Bible hébraïque — et de l'Ancien Testament pour les chrétiens, qui tous incluent ce livre dans leur canon.
Il revêt la forme d'une suite de poèmes, d'un chant d'amour alterné entre une Bien-aimée et son Bien-aimé. C'est l'un des livres de la Bible les plus poétiques. Sa composition est attribuée à un rédacteur du IVe siècle av. J.-C. qui y aurait fondu différents poèmes provenant de Mésopotamie.
Le livre a d'abord été rejeté à cause de son caractère profane, dont témoignent les nombreuses images érotiques comme : « Tes seins sont comme deux biches » ou « Ta poitrine comme les raisins mûrs ».
Bien qu'inclus dans la Septante, il n'est admis dans le canon biblique qu'au Ier siècle, suite à l'interprétation allégorique d'Akiba, qui voit dans le Cantique des cantiques une déclaration symbolique de l'amour entre Dieu (Jéhovah) et son peuple, Israël. Pour cette raison, il est récité lors de Pessah, la Pâque juive.
Pour les chrétiens, il s'agit de l'allégorie de l'amour entre le Christ et l'Église.
Extrait
CANTIQUE DES CANTIQUES Extrait*
- Mise en scène: ce chant allégorique est récité par un reine et un roi qui sont aussi bergère et berger...
*Chant I
- 1-Une récitante (ou la reine bergère):
« Voilà, »Le cantique des cantiques« , qui est de Salomon ».**
- 2. La reine bergère (la reine de Saba?):
- « Le roi m’a mise en son harem. Oui, qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car tes baisers sont meilleurs que le vin. »
-« Tes parfums sont doux et ton nom parfumé ; voilà pourquoi t’aiment, les vierges... Emmène-moi : courrons, courrons. Nous nous égayerons, et nous nous réjouirons en toi ; Car tes amours sont meilleures que le vin! Ah, qu'il est bon de t'aimer! » .
3. La reine bergère: Je suis noire, mais je suis belle…!
« -Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem! Belle comme tente de Kédar, Belle comme tenture de Salomon. » - « Ne me regardez pas comme ça! Oui je suis noire! Car le soleil m’a aimée - les fils de ma mère me détestent, ils m’ont mise à garder les vignes - mais hélas, ma propre vigne : je ne l’ai point gardée.
*4. La reine bergère au roi berger:
- 4a. -Dis-moi, toi, mon âme...
-Dis-moi, toi, mon âme, mon amant; où donc broute (ton troupeau)? où le fais - tu reposer à midi? Car pourquoi irais-je, voilée, près des troupeaux de tes compagnons ?
- 4b. Le roi berger (Le roi Salomon?): Si tu ne le sais...
»-Si tu ne le sais, ô belle parmi les belles ! Suis les traces de ton troupeau, et paissent tes chevreaux près les huttes des bergers.
-Mon amie, tu es cavale aux chars de Pharaon. Ornés de joyaux, de colliers, tes joues, ton cou, me sont chers. Nous te ferons chaînes d’or aux paillettes d’argent.
- 5–La bergère: Le Roi, mon amant...
Le roi est à table : l'Orient exhalent ses parfums.
- 5a. La même:
- Mon amant, c'est un bouquet de myrrhe; il passera la nuit entre mes seins. - Mon amant, c'est grappe de henné dans les vignes d’En-Guédi. Mon amant, vois, tu es beau, oui, si agréable! Oui, notre lit est verdoyant. - Les solives de nos maisons sont de cèdre, nos lambris de cyprès.
- 5b. Le Roi- berger:
- « Vois, tu es belle, mon amie ; vois comme, tu es belle! Vois, tes yeux sont deux colombes. »
---
- Mise en scène et arrangement personnels.
- les alinéas, italiques, marquent la succession des récitants.
- * ajout évidemment postérieur à l'écriture du Cantique.