Bourbonnais
Situé au cœur de la France, dans le département de l'Allier et dans le sud-ouest du départment du Cher, le dialecte bourbonnais se trouve aux confins des domaines d'oïl, d'oc et francoprovençal.
Comme toute langue non standardisée, il est soumis à des variations locales. Le bourbonnais fait globalement partie des domaines d'oïl, sauf les variantes parlées dans le sud de l'Allier qui sont des parlers de transition appartenant à une zone que les linguistes appellent le croissant, et qui s'étend du Forez à l'Angoumois, mais sur une largeur d'une cinquantaine de kilomètres seulement. De plus, l'est de l'Allier a subi dans une certaine mesure l'influence du francoprovençal.
Comme tous les langues régionales de France, le bourbonnais a subi les effets du centralisme parisien, et ce d'autant plus, qu'en tant que langue d'oïl, il est proche du francien (dialecte de l'Ile de France), et donc facilement assimilable. Comme la plupart des dialectes, il est surtout oral, et la littérature reste rare dans cette langue. Aujourd'hui seuls quelques passionnés ou des personnes âgées peuvent s'exprimer assez complètement dans cette langue. Cependant le dialecte n'a pas totalement disparu et s'est immiscé dans le français courant, dans de nombreuses tournures ou expressions, et aussi dans le vocabulaire, si bien que les habitants de cette région parlent un français teinté de bourbonnais sans même s'en rendre compte, alors que cela frappe les visiteurs.
- Quelques exemples de prononciation:
o prononcé ou : exemple tonner = tounner
oi prononcé oué, é ou è : exemple noir = nouère, droit = drèt
er prononcé ar : exemple merci = marci
au prononcé iau : exemple couteau = coutiau
-lier prononcé -yé exemple palier = pailler
r roulé à la campagne
-eur prononcé -eux exemple meneur = meneux
NB: le pronom adverbial Y est utilisé de façon abusive en lieu et place d'un pronom personnel
représentant un objet, exemple fais-le = fais-y, donne-le(la) moi = donne-moi z'y, ne le
casse pas = n'y casse pas, tu me le(la) prête = tu m'y prête etc.
- Quelques mots de vocabulaire:
abonde: grande quantité abraser: détruire, casser, démolir adauber: arranger, réparer ajouter: traire arcandier: vaurien, filou baraille: dispute barbitra: écrit long et ennuyeux bauge: grand sac belet: agneau biaude: grande blouse bounhoume: paysan bourri: âne (animal) bredin: simple d'esprit brelotter: secouer cacrot: sommet du crâne catin: poupée chaleu: veilleuse cheu: chez ch'ti: petit, chétif cobi: dindon décaniller: mourir dépenailler: déchirer drille: diarrhée ébouellé: éventré, avachi emmanche: problème, complication figot: feu gassouiller: barboter jau: coq maraud: chat de gouttière mouret: visage pluire: pleuvoir rassouiller: tremper ravauder: bricoler taillon: quartier de fruit verpi: vipère zieu: œil
Vous retrouverez tous ces éléments et bien d'autres sur le site dédié au Bourbonnais: http://micbourbonnais.free.fr