Bardo Thödol
As tu reçu l'enseignement du sage gourou(maitre) initié au mystère du bardo ?
Si tu l'as reçu, rappelle le a ta mémoire et ne t'en laisse pas distraire par d'autres pensées.
(Si c'est le maître spirituel du mouant ou du mort qui l'assiste lui meme il dit ) :
Je t'ai transmis l'enseignement profond que j'ai moi meme recu de mon Maitreet, par lui, de la longue lignée des gourous initiés.
rappelle le à ta mémoire et ne t'en laisse point distraire par d'autres pensées.
Conserve fermement ton esprit lucide.
Si tu souffres, ne t'absorbe pas dans la sensation de la souffrance.
Si tu eprouves un reposant engourdissement d'esprit,
Si tu te sens enfoncer dans une calme obscurité, un apaisant oubli,
Ne t'y abandonne pas. Demeure alerte.
Les consciences qui ont été connues comme étant X... (ici, le récitant dit le nom du mourant), tendent à se disperser. Retiens-les unies par la force del'Yid kyi namparshéspa.
En cours de traduction...