Alphabet géorgien

L'alphabet géorgien (nommé localement მხედრული, soit mkhedruli) est l'écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase. C'est une écriture bicamérale.

Sommaire

1 Composition 2 Histoire 3 Représentation informatique 4 Voir aussi 4.1 Liens internes 4.2 Liens externes

Composition

Sous sa forme moderne, l'alphabet géorgien comporte 33 lettres :

an [a]	ban [b]	gan [g]	don [d]	en [ɛ]	vin [v]	zen [z]	tan [tʰ]	in [i]	kan [k]	las [l]
ა	ბ	გ	დ	ე	ვ	ზ	თ	ი	კ	ლ
man [m]	nar [n]	on [o]	par [p]	zhan [ʒ]	rae [r]	san [s]	tar [t]	un [u]	phar [pʰ]	khar [kʰ]
მ	ნ	ო	პ	ჟ	რ	ს	ტ	უ	ფ	ქ
ghan [ɣ]	qar [q]	shin [ʃ]	chin [ʧ]	can [ts]	jil [dz]	cil [ts]	char [ʧ]	xan [x]	jhan [ʤ]	hae [h]
ღ	ყ	შ	ჩ	ც	ძ	წ	ჭ	ხ	ჯ	ჰ

A l'origine, l'alphabet comportait 8 lettres supplémentaires qui sont depuis tombées en désuétude et ne sont plus employées :

he [e]	hie [j]	we [wi]	har [q]	hoe [ow]	fi [f]	yn [?]	elifi [?]
ჱ	ჲ	ჳ	ჴ	ჵ	ჶ	ჷ	ჸ

Avec l'alphabet géorgien, il n'existe ni majuscule, ni minuscule. Cependant, certains auteurs géorgiens ont tenté d'utiliser les lettres majuscules de l'ancien alphabet ecclésiastique khoutsouri (nommées Asomtavruli, les lettres minuscules se prénommant par ailleurs Nuskhuri) comme lettres capitales :

an [a]	ban [b]	gan [g]	don [d]	en [ɛ]	vin [v]	zen [z]	tan [tʰ]	in [i]	kan [k]	las [l]
Ⴀ	Ⴁ	Ⴂ	Ⴃ	Ⴄ	Ⴅ	Ⴆ	Ⴇ	Ⴈ	Ⴉ	Ⴊ
man [m]	nar [n]	on [o]	par [p]	zhan [ʒ]	rae [r]	san [s]	tar [t]	un [u]	phar [pʰ]	khar [kʰ]
Ⴋ	Ⴌ	Ⴍ	Ⴎ	Ⴏ	Ⴐ	Ⴑ	Ⴒ	Ⴓ	Ⴔ	Ⴕ
ghan [ɣ]	qar [q]	shin [ʃ]	chin [ʧ]	can [ts]	jil [dz]	cil [ts]	char [ʧ]	xan [x]	jhan [ʤ]	hae [h]
Ⴖ	Ⴗ	Ⴘ	Ⴙ	Ⴚ	Ⴛ	Ⴜ	Ⴝ	Ⴞ	Ⴟ	Ⴠ

Histoire

Le plus vieil alphabet géorgien connu est l'Asomtavruli, utilisé aujourd'hui pour noter les capitales dans certains textes, et qui fut inventé en 412 avant JC par des prêtres géorgiens qui suivaient le culte de Matra (c'est à dire Mithra).

En 284 avant JC, le roi Parnavaz I d'Ibérie réforma l'alphabet, mais trop souvent on l'attribue par erreur à Saint Mesrob, qui inventa l'alphabet arménien. Bien que l'influence perse soit notable dans la formation de l'alphabet, l'ordre des lettres et la lecture de gauche à droite suppose une forte inspiration grecque.

On apelle aussi l'alphabet Asomtavruli Mrgvlovani ("arrondi"). On retrouve des inscriptions Mrgvlovani sur certaisn batiments, tels que l'église géorgienne de Bethléem.

L'alphabet Nuskhuri, utilisé pour noter les minuscules, aussi appelé Kutkhovani ("carré") est apparu vers le IXèem siècle. Asomtavruli et Nuskhuri, c'est à dire les écritures Khutsuri (ხუცური, ou « écritures d'église », parfois transcrites « Xucuri »), ont été utilisées ensembles pour écrire les textes religieux, utilisant l'Asomtavruli pour noter les capitales.

L'alphabet moderne, appelé Mkhedruli (მხედრული, « seculaire » ou « écriture militaire », parfois transcrit « Mxedruli »), fit son apparition au XIème siècle. Il fut utilisé pour les textes non religieux puis fut remplacé par le Khutsuri. Les linguistes géorgiens décrivent sont orthographe comme phonétique.

Représentation informatique

L'alphabet géorgien est représenté par les caractères Unicode U+10A0 à U+10FC.

Le code ISO 15924 de l'alphabet géorgien est Geor.

Voir aussi

Liens internes

• Alphabet
• Géorgien

Liens externes

• (en) Tableau de codage Unicode du géorgien (fichier .pdf)

See also: Alphabet géorgien, Alphabet, Alphabet arménien, Anglais, Capitale et majuscule